1
00:00:51,635 --> 00:00:54,138
(muzică intrigantă)

2
00:01:53,781 --> 00:01:56,200
- Chiar acolo,
camionul roșu.

3
00:02:12,341 --> 00:02:13,801
(frana de mana)

4
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
(oftat)

5
00:02:17,596 --> 00:02:18,806
(bărbat): Bună, șefule.

6
00:02:20,975 --> 00:02:23,434
- Hei, i-ai avertizat pe ceilalți?

7
00:02:23,435 --> 00:02:25,061
- Vor ajunge.
- Hum-hum.

8
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
Hei, șefule, e acolo.

9
00:02:29,108 --> 00:02:32,527
- Ei bine, a murit
chiar în mijlocul drumului.

10
00:02:32,528 --> 00:02:34,320
la naiba.
(latră în depărtare)

11
00:02:34,321 --> 00:02:35,739
(râs mic)

12
00:02:36,782 --> 00:02:37,825
(oftat)

13
00:02:39,243 --> 00:02:41,119
Vă întoarceți cu toții de la vânătoare?

14
00:02:41,120 --> 00:02:42,829
- Da.
- Bună dimineaţa.

15
00:02:42,830 --> 00:02:44,622
(în refren): Bună.

16
00:02:44,623 --> 00:02:45,833
- Hm...

17
00:02:47,334 --> 00:02:48,752
Ai o pușcă drăguță.

18
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
- Eu?
- Da.

19
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Să aruncăm o privire mai atentă.

20
00:02:59,346 --> 00:03:00,763
(click)

21
00:03:00,764 --> 00:03:03,642
(oftat)
Este o carabină M1.

22
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
De unde ai luat asta?
(oftat)

23
00:03:06,020 --> 00:03:07,437
- Am declarat-o, şefule.
- Da!

24
00:03:07,438 --> 00:03:09,106
Și fundul meu,
se declara si el?

25
00:03:09,607 --> 00:03:11,274
E o pușcă de război.

26
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
- Am declarat-o
catre autoritati.

27
00:03:12,610 --> 00:03:14,319
- Trebuie să crezi, este adevărat.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,820
Ai licență, nu?
- Da.

29
00:03:15,821 --> 00:03:17,238
- Zilele trecute,
mi-a arătat-o.

30
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
- Încetează-ți prostiile,
baieti.

31
00:03:21,911 --> 00:03:24,245
Vei veni la gară
cu pușca asta, bine?

32
00:03:24,246 --> 00:03:25,331
- Da.

33
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
- Ți-am spus.

34
00:03:30,044 --> 00:03:32,337
- Deci,
cine a facut descoperirea?

35
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
- Suntem noi.
L-am găsit.

36
00:03:36,759 --> 00:03:38,636
(muzică intrigantă)

37
00:03:49,229 --> 00:03:50,773
(zumâit)

38
00:04:03,327 --> 00:04:06,538
- Oh, dracu'!

39
00:04:08,624 --> 00:04:10,793
Ce sa întâmplat aici?

40
00:04:11,543 --> 00:04:12,628
Eh?

41
00:04:17,424 --> 00:04:19,677
- Nu ştim.
- L-am găsit așa.

42
00:04:20,010 --> 00:04:21,387
- Ce măcelărie!

43
00:04:21,929 --> 00:04:23,721
Povestea asta este ciudată.

44
00:04:23,722 --> 00:04:25,932
- De aceea
că a fost raportat.

45
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
El nu era acolo
când mergeam la vânătoare.

46
00:04:29,353 --> 00:04:30,937
Am dat peste ea
când ne întoarcem

47
00:04:30,938 --> 00:04:32,188
acum vreo oră.

48
00:04:32,189 --> 00:04:33,983
- Hei, stai un minut.

49
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
La dracu, nu-mi vine să cred!

50
00:04:39,738 --> 00:04:43,242
Dar ce ar putea avea
provoacă un asemenea carnagiu, nu?

51
00:04:43,701 --> 00:04:45,326
El este lacerat,

52
00:04:45,327 --> 00:04:47,370
dar am impresia
că nu a fost mâncat.

53
00:04:47,371 --> 00:04:50,498
- Ah! Ceva imens are
probabil a încercat să mănânce,

54
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
dar s-ar putea să fi fost deranjat.

55
00:04:52,710 --> 00:04:55,337
- Ah, ei bine, la dracu atunci.

56
00:04:55,671 --> 00:04:56,921
(click)
Da.

57
00:04:56,922 --> 00:04:59,008
Chiar voi fi văzut totul
in viata mea.

58
00:04:59,883 --> 00:05:01,719
(zumâit)

59
00:05:02,136 --> 00:05:03,637
(clic camera)

60
00:05:05,639 --> 00:05:07,725
Ah... de fapt...

61
00:05:11,145 --> 00:05:14,106
am impresia
că este un atac de urs.

62
00:05:14,481 --> 00:05:15,899
- Nu a fost un urs.

63
00:05:16,275 --> 00:05:18,317
- Pentru ce?
- Urme de gheare.

64
00:05:18,318 --> 00:05:21,154
Chiar și un urs mare ar pleca
urme ale acestei lățimi...

65
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
cca.

66
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
- Da, e adevărat.
ai dreptate.

67
00:05:28,537 --> 00:05:30,039
- Ar putea fi un tigru.

68
00:05:34,918 --> 00:05:36,711
Mi-a spus un tip
că acum câteva zile,

69
00:05:36,712 --> 00:05:38,922
văzuse urme de paşi
în munţii dinspre nord.

70
00:05:44,011 --> 00:05:46,471
- Cine era acest tip?
- Domnule Hae-sul.

71
00:05:46,472 --> 00:05:50,391
- Ah! Gunoi, dar
ce bătrân îndrăgostit este!

72
00:05:50,392 --> 00:05:53,144
La nord, sunt câmpuri de mine
tot de-a lungul graniţei.

73
00:05:53,145 --> 00:05:55,564
Cum ar face un tigru
sa treaca?

74
00:05:56,273 --> 00:05:58,107
- Nu stiu,
Asta a spus Hae-sul.

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,234
- Gândește-te o secundă.

76
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
Un tigru ar fi prea departe
a teritoriului său.

77
00:06:03,280 --> 00:06:05,656
- Hae-sul părea sigur
a ceea ce văzuse.

78
00:06:05,657 --> 00:06:07,158
- Hum-hum.
- Ei bine...

79
00:06:07,159 --> 00:06:09,452
Dacă el este cel care o spune,
este că este adevărat.

80
00:06:09,453 --> 00:06:11,287
El vânează de foarte mult timp.

81
00:06:11,288 --> 00:06:13,956
De fapt, este doar o parte
a teritoriului tigrului.

82
00:06:13,957 --> 00:06:16,501
Sunt născuți în Siberia
și trec în Coreea de Nord,

83
00:06:16,502 --> 00:06:18,796
și uneori chiar merg
spre Coreea de Sud.

84
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- Evitând minele?
- Da.

85
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
- Dar sârma ghimpată?

86
00:06:24,843 --> 00:06:27,220
- Ei bine, nu stiu,
sunt găuri.

87
00:06:27,221 --> 00:06:29,515
- Ce să nu faci
auzi ca o prostie!

88
00:06:32,392 --> 00:06:35,145
Hei, crezi?

89
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
- Da.

90
00:06:37,231 --> 00:06:39,858
Hae-sul este foarte experimentat,
trebuie să crezi.

91
00:06:40,400 --> 00:06:42,610
- De ce nu am auzit niciodată
vorbim despre asta?

92
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
- Tot satul este
conștient.

93
00:06:45,864 --> 00:06:47,698
Da, toată lumea știe asta.

94
00:06:47,699 --> 00:06:50,035
- Da.
- Da, are dreptate.

95
00:06:52,663 --> 00:06:55,124
- Ah, enerveaza-te!

96
00:07:00,295 --> 00:07:02,131
Sung-ki.
- Da.

97
00:07:03,090 --> 00:07:04,674
- Dacă este într-adevăr un tigru,

98
00:07:04,675 --> 00:07:06,175
ce ar trebui sa facem, nu?

99
00:07:06,176 --> 00:07:08,928
- Dacă a început să omoare,
el este cu adevărat periculos.

100
00:07:08,929 --> 00:07:10,597
Trebuie să fii foarte atent.

101
00:07:11,014 --> 00:07:12,850
Trebuie să-l neutralizăm rapid.

102
00:07:13,600 --> 00:07:15,017
- Oh...

103
00:07:15,018 --> 00:07:17,813
Sper că nu a plecat
spre sat.

104
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
- Da, de aceea

105
00:07:19,731 --> 00:07:21,732
pe care l-am adus
întăriri.

106
00:07:21,733 --> 00:07:24,026
Acestea sunt toate
trăgători foarte buni.

107
00:07:24,027 --> 00:07:26,279
(claxona)
- Și ei?

108
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
- Ah, ei mai buni decât oricine.

109
00:07:28,907 --> 00:07:31,160
(claxona)
- Bravo, verişoare.

110
00:07:31,577 --> 00:07:33,995
Vom forma două grupe
să-și găsească urma.

111
00:07:33,996 --> 00:07:36,164
Trebuie să treci de tot sectorul
cu un pieptene fin.

112
00:07:36,165 --> 00:07:38,040
- În regulă.
- Și ia fiara asta de la mine

113
00:07:38,041 --> 00:07:39,458
din mijlocul drumului. BINE?

114
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Sincer, este dezgustător.
- În regulă.

115
00:07:41,295 --> 00:07:42,337
- Da. Da.

116
00:07:44,840 --> 00:07:46,633
(oftat)
- Bine...

117
00:07:49,553 --> 00:07:51,013
Ne vedem mai târziu.

118
00:07:51,972 --> 00:07:54,015
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu, şefu'.

119
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
- Da, ne vedem mai târziu.

120
00:07:56,226 --> 00:07:57,978
(conversație neclară)

121
00:07:58,687 --> 00:08:07,612
SPERANTA

122
00:08:07,613 --> 00:08:09,322
- Difuz
un buletin radio special

123
00:08:09,323 --> 00:08:11,574
întrebând locuitorii
să stea acasă.

124
00:08:11,575 --> 00:08:13,701
Distribuie arme
tuturor rezerviștilor

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,661
si pune-le
în alertă roșie.

126
00:08:15,662 --> 00:08:18,831
Ei trebuie să înceapă
să patruleze imediat.

127
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
<i>(femeie): Dar rezerviștii
sunt doar opt.</i>

128
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
- De ce sunt doar opt?

129
00:08:24,504 --> 00:08:26,547
<i>- Nu au fost niciodată
mai mult de opt.</i>

130
00:08:26,548 --> 00:08:29,675
- Ah, enerveaza-te!
Bine, atunci sunați pe toți proprietarii

131
00:08:29,676 --> 00:08:31,093
PENTRU A RAPORTA UN SPION, FORMĂ 113

132
00:08:31,094 --> 00:08:34,263
puști de vânătoare ca întărire
să patrulez, bine?

133
00:08:34,264 --> 00:08:36,182
Obțineți ajutor de la Jae-duk.

134
00:08:36,183 --> 00:08:37,559
<i>- Bine, șefule.</i>

135
00:08:38,769 --> 00:08:40,729
<i>Este într-adevăr un tigru?</i>

136
00:08:41,104 --> 00:08:43,064
- Da,
asta spun baietii.

137
00:08:43,065 --> 00:08:46,150
Se întoarce aici la intervale
obișnuit așa cum pare.

138
00:08:46,151 --> 00:08:47,861
<i>- Ce este această poveste?</i>

139
00:08:48,320 --> 00:08:49,737
- Nu știi?

140
00:08:49,738 --> 00:08:51,906
M-au certificat
că toată lumea o știa.

141
00:08:51,907 --> 00:08:54,201
<i>- Ce?
Tocmai m-ai învățat asta.</i>

142
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
- Ah, nenorociţii!
<i>- E ciudat.</i>

143
00:08:58,247 --> 00:09:00,289
- Lasă să se întâmple,
Mă voi întoarce curând.

144
00:09:00,290 --> 00:09:01,457
<i>- Bine primit, șefule.</i>

145
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
- Ce grămadă de ticăloși,
acelea!

146
00:09:05,462 --> 00:09:09,549
Vehicul 176,
unitatea 1 la central, răspunde.

147
00:09:10,050 --> 00:09:11,884
<i>(femeie): Central aici, la tine.</i>

148
00:09:11,885 --> 00:09:14,011
- Da, salutări, central.

149
00:09:14,012 --> 00:09:17,056
Eu sunt Beom-seok,
Sun din Hope Harbour.

150
00:09:17,057 --> 00:09:19,100
<i>- Oh, tu ești, Beom-seok?</i>

151
00:09:19,101 --> 00:09:20,893
<i>Ce surpriză plăcută!</i>

152
00:09:20,894 --> 00:09:23,646
- Da, da, sun, pentru că
ca avem o problema foarte grava

153
00:09:23,647 --> 00:09:26,108
în sector.
Ai o secundă?

154
00:09:26,525 --> 00:09:28,317
<i>- Da, ce se întâmplă?</i>

155
00:09:28,318 --> 00:09:29,568
PERICOL: ANIMALE SĂLBATICĂ

156
00:09:29,569 --> 00:09:31,570
(vârâit)

157
00:09:31,571 --> 00:09:34,573
CÂMPURI MINATE

158
00:09:34,574 --> 00:09:37,368
REPORTAȚI SPIONI

159
00:09:37,369 --> 00:09:39,288
(muzică de rău augur)

160
00:09:41,873 --> 00:09:44,709
- Eh, fără să glumesc,
Chiar ți-a spus Hae-sul asta?

161
00:09:44,710 --> 00:09:47,837
- Nu, nici măcar nu l-am văzut niciodată,
acest tip.

162
00:09:47,838 --> 00:09:49,880
- La naiba, am crezut.
(râde)

163
00:09:49,881 --> 00:09:51,757
Hei, n-o aduce prea mult înapoi, nu?

164
00:09:51,758 --> 00:09:53,551
Altfel, Beom-seok
o să-ți lovească fundul.

165
00:09:53,552 --> 00:09:55,177
- Nu-mi pasă.

166
00:09:55,178 --> 00:09:57,013
Mâine mă întorc la mare.

167
00:09:57,014 --> 00:09:58,682
(râde)

168
00:10:01,727 --> 00:10:04,186
- Hei, trage-te,
e ceva acolo.

169
00:10:04,187 --> 00:10:06,147
- Ai văzut ceva?
- Uite.

170
00:10:06,148 --> 00:10:07,857
Ce este asta?
- Nu văd nimic.

171
00:10:07,858 --> 00:10:09,066
- Ce ai văzut?

172
00:10:09,067 --> 00:10:10,861
- Gardul, acolo,
e mare.

173
00:10:14,197 --> 00:10:16,283
(mâhâind în depărtare)

174
00:10:22,456 --> 00:10:24,333
(crocaie)

175
00:10:41,183 --> 00:10:42,934
- Acestea sunt părul de taur.

176
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
(mumuit)

177
00:10:52,402 --> 00:10:55,113
Ah, rahat sfânt.

178
00:10:55,781 --> 00:10:58,032
Haide, să începem la vânătoare.

179
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
- Da, bine.
(oftat)

180
00:11:01,119 --> 00:11:03,245
<i>(femeie): Oh, Doamne.</i>

181
00:11:03,246 --> 00:11:05,331
<i>Dar nu este nimeni aici.</i>

182
00:11:05,332 --> 00:11:09,835
<i>Toți s-au dus la luptă
incendii în munți.</i>

183
00:11:09,836 --> 00:11:12,129
- Trimite chiar
simpli muncitori de birou

184
00:11:12,130 --> 00:11:13,631
dacă este necesar.

185
00:11:13,632 --> 00:11:16,592
Oamenii sunt destul de bătrâni
pe aici, după cum știți.

186
00:11:16,593 --> 00:11:19,845
<i>- Toți angajații
au fost rechiziționați.</i>

187
00:11:19,846 --> 00:11:21,764
<i>Dar înțeleg
problema ta.</i>

188
00:11:21,765 --> 00:11:23,642
<i>O să văd
ce pot face.</i>

189
00:11:24,017 --> 00:11:25,559
- E foarte amabil, mulțumesc.

190
00:11:25,560 --> 00:11:27,436
Am o altă întrebare.
<i>- Ascult.</i>

191
00:11:27,437 --> 00:11:31,942
- Din întâmplare,
Ai văzut un tigru rătăcind?

192
00:11:32,609 --> 00:11:34,652
<i>- La naiba!
Dar ce este?

193
00:11:34,653 --> 00:11:36,278
<i>Ce este această întrebare nebună?</i>

194
00:11:36,279 --> 00:11:38,323
<i>Ai băut?</i>

195
00:11:38,824 --> 00:11:40,366
(muzică de rău augur)

196
00:11:40,367 --> 00:11:45,288
HOPE HARBOR

197
00:11:58,218 --> 00:11:59,928
(mumuit)

198
00:12:03,849 --> 00:12:05,183
(crocaie)

199
00:12:39,009 --> 00:12:40,802
- Oh, la dracu.

200
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
(muzică de rău augur)

201
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
Ce miros!

202
00:12:50,187 --> 00:12:52,480
- Doamne,
Chiar miroase aici.

203
00:12:52,481 --> 00:12:55,775
- A mâncat-o pe aia.
Și-a rupt picioarele.

204
00:12:58,904 --> 00:13:00,863
- Ah, ce rahat.

205
00:13:00,864 --> 00:13:02,824
De data asta, băieți,
e serios.

206
00:13:03,783 --> 00:13:05,118
(oftat)

207
00:13:05,785 --> 00:13:07,703
Urmele sunt identice.

208
00:13:07,704 --> 00:13:11,123
Este același lucru care a făcut asta.
- Da, sigur.

209
00:13:11,124 --> 00:13:13,209
- E amuzant,
Nu miroase a carne putredă.

210
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
Dar mai degrabă pește, nu?

211
00:13:15,462 --> 00:13:16,838
(oftat)

212
00:13:17,255 --> 00:13:19,048
- Aşa e, da.

213
00:13:19,049 --> 00:13:21,384
Pute a pește.
- Hei, băieți!

214
00:13:23,637 --> 00:13:25,764
Vino să vezi în loc să discutăm.

215
00:13:26,723 --> 00:13:28,975
Hai, hai, vino aici!

216
00:13:29,309 --> 00:13:30,435
- Ce?

217
00:13:36,733 --> 00:13:38,109
Ce se întâmplă?

218
00:13:39,236 --> 00:13:41,654
Oh...
- Ai văzut ceva?

219
00:13:41,655 --> 00:13:43,114
- Ce este asta?

220
00:13:45,909 --> 00:13:49,621
(muzică de suspans)

221
00:14:05,220 --> 00:14:07,597
- La naiba!

222
00:14:08,056 --> 00:14:10,141
Acolo, devine foarte tulbure.

223
00:14:11,226 --> 00:14:13,602
- Eşti în grajd
de la domnul Ko, nu?

224
00:14:13,603 --> 00:14:14,853
<i>(Sung-ki): Hm...</i>

225
00:14:14,854 --> 00:14:16,939
<i>Nu știu nimic despre asta.</i>

226
00:14:16,940 --> 00:14:19,943
<i>Am un tatuaj pe brațul meu.
Se spune „o inimă”.</i>

227
00:14:20,443 --> 00:14:22,278
- Ah!
<i>(femeie): El este.</i>

228
00:14:22,279 --> 00:14:23,821
<i>Ai găsit cadavrul?</i>

229
00:14:23,822 --> 00:14:26,490
- Nu, nu am găsit nimic altceva
deocamdată.

230
00:14:26,491 --> 00:14:28,659
(oftat)
<i>(femeie): Doamne.</i>

231
00:14:28,660 --> 00:14:30,160
<i>Ce rahat!</i>

232
00:14:30,161 --> 00:14:33,080
<i>A fost mâncat?</i>

233
00:14:33,081 --> 00:14:34,623
- Da, cred că da.

234
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
- Ah! Este cu adevărat
o poveste nebună!

235
00:14:36,835 --> 00:14:39,753
Hei, Sung-ki,
Este un tigru după tine?

236
00:14:39,754 --> 00:14:41,714
<i>- Nu mai sunt atât de sigur
acum.</i>

237
00:14:41,715 --> 00:14:44,258
<i>Veți vedea singur
când ajungi acolo.</i>

238
00:14:44,259 --> 00:14:46,844
<i>Dar nu este
o fiară obișnuită.</i>

239
00:14:46,845 --> 00:14:49,054
- Înțeles.
Voi fi acolo imediat.

240
00:14:49,055 --> 00:14:50,180
<i>- Bine.</i>

241
00:14:50,181 --> 00:14:51,640
- Întoarce-te în oraș
imediat.

242
00:14:51,641 --> 00:14:52,933
<i>- De ce?</i>

243
00:14:52,934 --> 00:14:54,685
- Nu suntem de ajuns
a patrula.

244
00:14:54,686 --> 00:14:56,562
<i>- Hm, în acest caz,</i>

245
00:14:56,563 --> 00:14:58,773
<i>Îți voi trimite echipa
camion albastru ca întărire.</i>

246
00:14:59,274 --> 00:15:00,983
<i>În timp ce noi,
continuăm cercetarea</i>

247
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
<i>îndreptându-se spre nord.</i>

248
00:15:02,944 --> 00:15:05,321
<i>Nu putem lăsa asta
mizerie care se plimbă liber.</i>

249
00:15:05,322 --> 00:15:06,947
( anvelopele scârțâind)
- Ce naiba?

250
00:15:06,948 --> 00:15:08,240
HOPE IMOBILIER

251
00:15:08,241 --> 00:15:09,992
<i>(femeie): Ce? Ce este? Şef?
(Sung-ki): Bună?</i>

252
00:15:09,993 --> 00:15:12,870
- Da.
Te sun mai târziu, bine?

253
00:15:12,871 --> 00:15:14,789
<i>(femeie): Ce?</i>
(vârâit)

254
00:15:18,126 --> 00:15:20,669
(respirație grea)

255
00:15:20,670 --> 00:15:24,174
(muzică de rău augur)

256
00:15:24,633 --> 00:15:26,760
- Ce sa întâmplat
aici?

257
00:15:31,014 --> 00:15:33,933
(respirație înfricoșată)

258
00:15:36,186 --> 00:15:37,771
Enervați-vă!

259
00:15:43,026 --> 00:15:44,778
(respirație grea)

260
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
(click)

261
00:15:51,660 --> 00:15:53,244
La dracu!

262
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
Ah!

263
00:15:56,456 --> 00:15:58,123
(expirație profundă)

264
00:15:58,124 --> 00:15:59,584
(respiratie tremurata)

265
00:16:07,759 --> 00:16:09,135
O, Doamne!

266
00:16:13,473 --> 00:16:15,183
Ah! Nu vă mișcați!

267
00:16:22,982 --> 00:16:24,233
(geme de efort)

268
00:16:24,234 --> 00:16:25,402
(accident)

269
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
Hei, sunteți bine, doamnă?
Hei, trezește-te!

270
00:16:28,029 --> 00:16:29,781
ma auzi? Doamnă!

271
00:16:33,368 --> 00:16:34,994
(oftat)

272
00:16:39,916 --> 00:16:41,501
(muzica dramatica)

273
00:16:47,424 --> 00:16:49,884
Ah, ce rahat! Enervați-vă!

274
00:16:50,552 --> 00:16:51,844
(geme)

275
00:16:51,845 --> 00:16:53,971
Șeful îl sună pe Sung-ae!
Răspunde, Sung-ae!

276
00:16:53,972 --> 00:16:56,348
Răspunde, Sung-ae!
<i>- Da, te ascult, șefu’.</i>

277
00:16:56,349 --> 00:16:58,767
- Alătură-te mie
la agentia imobiliara.

278
00:16:58,768 --> 00:17:02,563
Cred că chestia asta este în jur
și solicită întăriri de la biroul central.

279
00:17:02,564 --> 00:17:05,190
<i>- Exact, nu ne putem opri
pentru a primi rapoarte.</i>

280
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
- O, bine? De unde este asta?

281
00:17:06,818 --> 00:17:08,652
<i>- Două rapoarte
lângă primărie</i>

282
00:17:08,653 --> 00:17:11,113
<i>și altul pe partea de pod.</i>
(împușcătură)

283
00:17:11,114 --> 00:17:13,532
Domnul Ho-sik a fost rănit
aparent

284
00:17:13,533 --> 00:17:15,451
<i>și coșul de găini Geum-seong
numit și.</i>

285
00:17:15,452 --> 00:17:18,579
- Hei! Nu ai auzit asta?
<i>- Ce ai auzit?</i>

286
00:17:18,580 --> 00:17:20,497
- O împușcătură.
<i>- Ce?</i>

287
00:17:20,498 --> 00:17:22,291
(împușcături)
- La naiba!

288
00:17:22,292 --> 00:17:24,418
împușcături!
împușcături!

289
00:17:24,419 --> 00:17:25,837
Ah!
<i>- Șef!</i>

290
00:17:26,463 --> 00:17:29,757
<i>Șeful! Te simți bine? Șef!</i>

291
00:17:29,758 --> 00:17:31,049
(sirena)

292
00:17:31,050 --> 00:17:32,761
( anvelopele scârțâind)

293
00:17:34,763 --> 00:17:37,849
(muzica dramatica)

294
00:17:44,898 --> 00:17:46,733
- Doamne,
ce se întâmplă?

295
00:17:54,616 --> 00:17:56,075
Enervați-vă!

296
00:18:00,121 --> 00:18:01,664
( anvelopele scârțâind)

297
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
(explozie)
Numele unui câine!

298
00:18:11,549 --> 00:18:12,759
(accident)

299
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
Murdărie!

300
00:18:17,847 --> 00:18:20,474
La naiba! Ah, enervează-te!

301
00:18:20,475 --> 00:18:21,684
(împușcături)
La naiba!

302
00:18:24,479 --> 00:18:27,064
La dracu!

303
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
(țipă în depărtare)

304
00:18:30,568 --> 00:18:32,486
(bărbat): Împușcă-l!

305
00:18:32,487 --> 00:18:35,198
(om 2): Atenție!
(femeie): Ajutor!

306
00:18:35,740 --> 00:18:36,950
(bărbat): Împușcă-l!

307
00:18:37,742 --> 00:18:39,535
Nu acolo, nu acolo!

308
00:18:39,536 --> 00:18:40,828
(femeie): Ajutor!

309
00:18:40,829 --> 00:18:42,704
(bărbat): Fugi! Fugi!

310
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
- Oprește-te, Tae-seok!

311
00:18:45,041 --> 00:18:46,626
Tae-seok!

312
00:18:47,669 --> 00:18:49,461
Unde te duci?
Tae-seok, întoarce-te!

313
00:18:49,462 --> 00:18:51,713
(ruiet)
(bărbat): Mori, ticălosule!

314
00:18:51,714 --> 00:18:52,798
(accident)

315
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Ia asta!
(ruiet)

316
00:18:56,970 --> 00:18:58,972
-Oh!
(accident)

317
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
(ruiet)

318
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
(bărbat): Oh! Nu!

319
00:19:08,147 --> 00:19:10,607
(țipete îngrozite)

320
00:19:10,608 --> 00:19:12,527
(accident)

321
00:19:12,986 --> 00:19:15,321
(muzica dramatica)
(Beom-seok): La naiba!

322
00:19:19,659 --> 00:19:22,203
(respiratie panicata)

323
00:19:41,097 --> 00:19:42,891
Oh, enervează-te!

324
00:19:47,854 --> 00:19:49,063
Ah!
(click)

325
00:19:52,734 --> 00:19:54,359
Doamne.

326
00:19:54,360 --> 00:19:56,029
(muzică de rău augur)

327
00:20:14,672 --> 00:20:20,303
PROTEJAȚI ȚARA
ÎMPOTRIVA SPIONILOR

328
00:20:21,429 --> 00:20:22,847
( moo )

329
00:20:40,657 --> 00:20:42,033
La naiba...

330
00:20:53,962 --> 00:20:55,171
Ah!

331
00:20:58,049 --> 00:20:59,300
ce...

332
00:21:00,885 --> 00:21:02,053
(oftat)

333
00:21:07,725 --> 00:21:09,435
Ce este?

334
00:21:09,936 --> 00:21:11,521
Oh, ce...

335
00:21:16,234 --> 00:21:18,069
( moo )

336
00:21:20,363 --> 00:21:21,990
(crocaie)

337
00:21:24,450 --> 00:21:26,077
(muzică de rău augur)

338
00:21:35,044 --> 00:21:37,672
- Uită-te la asta,
este mizerie peste tot.

339
00:21:39,257 --> 00:21:41,091
Ar trebui să putem
du-te acolo sus.

340
00:21:41,092 --> 00:21:42,300
- Oh...

341
00:21:42,301 --> 00:21:43,802
- Hei, Wan-seop.
- Da?

342
00:21:43,803 --> 00:21:45,220
- Tu conduci drumul.

343
00:21:45,221 --> 00:21:46,680
Cheong-san?
- Da.

344
00:21:46,681 --> 00:21:47,973
- Luați mâncarea.
- Bine.

345
00:21:47,974 --> 00:21:50,434
- Nu este timp de pierdut,
trebuie să începem.

346
00:21:50,435 --> 00:21:52,394
Noaptea va cădea.
- Ai sacul de muniție?

347
00:21:52,395 --> 00:21:53,854
- Da.
- Nu uita de frânghie.

348
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
- Bine.

349
00:21:55,189 --> 00:21:57,108
-Și stai în gardă.
Înțeles?

350
00:21:57,650 --> 00:21:59,109
- Dacă rămânem acolo,

351
00:21:59,110 --> 00:22:01,029
riscăm să cădem
într-o ambuscadă.

352
00:22:05,950 --> 00:22:08,327
- Și nu ne împrăștiem,
baieti. În regulă?

353
00:22:09,287 --> 00:22:10,621
Să rămânem împreună.

354
00:22:12,081 --> 00:22:13,458
(respirație grea)

355
00:22:22,008 --> 00:22:23,176
- Ah!

356
00:22:28,765 --> 00:22:30,558
(muzică de rău augur)

357
00:22:37,231 --> 00:22:38,608
(latra)

358
00:22:59,837 --> 00:23:02,965
Oh, lucru putred.

359
00:23:20,566 --> 00:23:22,985
Ah, ce ticălos!

360
00:23:31,994 --> 00:23:33,830
Unde te ascunzi?

361
00:23:36,791 --> 00:23:38,876
Ieși din gaura ta, mizerie!

362
00:23:43,047 --> 00:23:44,464
(accident)

363
00:23:44,465 --> 00:23:47,176
(latră în depărtare)

364
00:23:51,806 --> 00:23:53,349
De unde vine?

365
00:23:58,688 --> 00:24:01,732
(barbat):
ticălos prost! Nu trage!

366
00:24:02,316 --> 00:24:04,402
Nu trage, la naiba!

367
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
Oprește-te, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu mă împușca!

368
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
Ți-am spus să nu împuști!

369
00:24:10,116 --> 00:24:12,076
- Ce faci
acolo jos?

370
00:24:12,493 --> 00:24:15,662
Ești bine, amice?
- Nu, nu e în regulă!

371
00:24:15,663 --> 00:24:19,332
Hei! Vino aici! Grăbiţi-vă!

372
00:24:19,333 --> 00:24:22,545
- Enervează-te!
- Ia-ți fundul înapoi repede!

373
00:24:23,212 --> 00:24:24,672
Mai repede!

374
00:24:25,590 --> 00:24:27,632
Funcţionare!

375
00:24:27,633 --> 00:24:30,595
Grăbiţi-vă! Se târăște!
Mai repede!

376
00:24:31,679 --> 00:24:34,264
Ți-ai luat tot timpul!
Hai, vino aici!

377
00:24:34,265 --> 00:24:37,142
(tipete)

378
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
ticălosule!

379
00:24:39,854 --> 00:24:41,688
De ce m-ai împușcat
ca asta?

380
00:24:41,689 --> 00:24:43,024
Vrei să mori?

381
00:24:44,108 --> 00:24:46,610
- Îmi pare rău,
Mi-a fost frică.

382
00:24:46,611 --> 00:24:48,862
- Acesta este un motiv
să mă mitraliez așa?

383
00:24:48,863 --> 00:24:51,323
Nu sunt mistreț!
- Scuză-mă.

384
00:24:51,324 --> 00:24:52,742
am intrat în panică.

385
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
(geme)

386
00:24:55,995 --> 00:24:57,830
Oh, la dracu!

387
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
(oftat)

388
00:25:03,211 --> 00:25:05,045
Ești înarmat cu un arc?

389
00:25:05,046 --> 00:25:07,048
- Ce poate face?
tu, idiotule?

390
00:25:08,049 --> 00:25:09,800
A mers așa!

391
00:25:10,343 --> 00:25:12,637
- Eh? Nu mai degrabă...

392
00:25:13,721 --> 00:25:15,555
pe partea aia?

393
00:25:15,556 --> 00:25:18,016
- Nu, s-a dus acolo!
Îi vedem urmele!

394
00:25:18,017 --> 00:25:19,226
(behăit)

395
00:25:19,227 --> 00:25:20,853
- Oh, Doamne.

396
00:25:21,979 --> 00:25:23,356
La dracu!

397
00:25:25,399 --> 00:25:27,067
Și ai văzut-o?

398
00:25:27,068 --> 00:25:29,237
- Da, am văzut.
- Oh!

399
00:25:30,655 --> 00:25:32,114
Ce este asta?

400
00:25:32,657 --> 00:25:35,033
- Un monstru înfricoșător.

401
00:25:35,034 --> 00:25:36,952
Un uriaș monstru supraomenesc.

402
00:25:36,953 --> 00:25:39,037
- Descrie-l în detaliu.

403
00:25:39,038 --> 00:25:40,957
Cum arată
acest monstru al naibii?

404
00:25:42,083 --> 00:25:43,833
- E groaznic.

405
00:25:43,834 --> 00:25:45,585
Dezgustător.

406
00:25:45,586 --> 00:25:48,464
Chestia asta are pielea strălucitoare
culoarea caca de gâscă.

407
00:25:49,548 --> 00:25:52,717
Și el stă în picioare...
curbat astfel.

408
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
- Ce altceva?

409
00:25:54,095 --> 00:25:56,096
- A fost de două ori
dimensiunea noastră.

410
00:25:56,097 --> 00:25:58,306
- Oh!
- Nu este cu această pușcă

411
00:25:58,307 --> 00:26:00,935
că îl poți ucide.
- Un fel de dinozaur?

412
00:26:01,435 --> 00:26:03,854
- Deci,
Nu prea știu.

413
00:26:04,730 --> 00:26:06,523
Brațele lui sunt foarte lungi.

414
00:26:06,524 --> 00:26:08,901
- Brațe foarte lungi?
Dar picioarele lui atunci?

415
00:26:09,360 --> 00:26:11,696
- Ce este
asta iti poate face bine?

416
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
Nu este tot timpul
sa te comportam inteligent! Eh?

417
00:26:16,242 --> 00:26:18,535
- A mers bine
in directia asta?

418
00:26:18,536 --> 00:26:19,619
- Da.

419
00:26:19,620 --> 00:26:20,913
- Înainte.

420
00:26:24,875 --> 00:26:26,418
Stai aici?

421
00:26:26,419 --> 00:26:27,544
- Pentru ce?

422
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
- Așa,
doar pentru a sti.

423
00:26:29,880 --> 00:26:32,132
- Vrei să vin?
- Nu, nu, nu.

424
00:26:32,133 --> 00:26:34,634
Doar întrebam.
- Ah! la naiba.

425
00:26:34,635 --> 00:26:36,720
(împușcături, vuiet)
- În numele lui Dumnezeu!

426
00:26:36,721 --> 00:26:38,180
- Urmați-mă!

427
00:26:38,931 --> 00:26:40,599
(ruiet)

428
00:26:45,104 --> 00:26:47,189
(muzică de rău augur)

429
00:26:47,565 --> 00:26:49,900
(explozii)

430
00:26:55,031 --> 00:26:58,241
- Pe aici, pe aici!
Repede, urmează-ne.

431
00:26:58,242 --> 00:27:00,535
Hai, hai, mișcă-te!
- A mers așa!

432
00:27:00,536 --> 00:27:02,120
(împușcături)
- Mai repede, mai repede!

433
00:27:02,121 --> 00:27:04,999
Trebuie să-l prindem!
O vom lua!

434
00:27:08,753 --> 00:27:10,254
(respirație grea)

435
00:27:11,297 --> 00:27:12,965
- Ah!
- La naiba...

436
00:27:22,058 --> 00:27:23,350
(accident)

437
00:27:23,351 --> 00:27:24,810
- Ah! Se mișcă!

438
00:27:26,479 --> 00:27:29,397
GUMBOK MĂCELĂRIE și GRIL

439
00:27:29,398 --> 00:27:30,691
Oh, nu.

440
00:27:33,027 --> 00:27:35,363
(împușcături în depărtare)

441
00:27:37,615 --> 00:27:39,199
(ruiet)

442
00:27:39,200 --> 00:27:40,784
Întoarce-te, e periculos!

443
00:27:40,785 --> 00:27:42,661
Nu veni aici, la naiba!

444
00:27:47,750 --> 00:27:49,959
- E acolo.
- Am auzit si eu.

445
00:27:49,960 --> 00:27:51,420
Ce gunoaie!

446
00:27:52,963 --> 00:27:55,548
- Vino cu mine!
- Eh, încet!

447
00:27:55,549 --> 00:27:57,300
(împușcături în depărtare)
Hei!

448
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
Enervați-vă.

449
00:28:00,388 --> 00:28:01,764
Ce face?

450
00:28:02,598 --> 00:28:04,683
Hothead va fi ucis.

451
00:28:23,619 --> 00:28:27,497
- Ah, dracu'.
Am de gând să ucid această mizerie!

452
00:28:27,498 --> 00:28:28,833
- Ce este?

453
00:28:30,543 --> 00:28:31,919
- I-a ucis pe toţi.

454
00:28:32,920 --> 00:28:34,213
- Câte morți sunt?

455
00:28:35,131 --> 00:28:37,341
- Există cel puţin
o duzină bună.

456
00:28:37,675 --> 00:28:40,260
- Oh, enervează-te!

457
00:28:40,261 --> 00:28:41,387
- Doamne!

458
00:28:44,765 --> 00:28:46,976
la naiba.
(respirație grea)

459
00:28:50,020 --> 00:28:51,397
O pot face.

460
00:28:52,356 --> 00:28:53,566
O pot face.

461
00:28:57,653 --> 00:28:59,029
(geme)

462
00:29:01,657 --> 00:29:03,576
- Ai de gând să stai acolo?

463
00:29:04,368 --> 00:29:05,619
- Am de gând să intru.

464
00:29:06,078 --> 00:29:08,122
- Ți-e frică în stomac, nu-i așa?

465
00:29:10,124 --> 00:29:11,916
- Da,
Mă duc să mă rahat.

466
00:29:11,917 --> 00:29:14,461
- Doamne,
Tot ce lipsea era asta.

467
00:29:14,462 --> 00:29:16,212
Luminează-te repede.

468
00:29:16,213 --> 00:29:18,632
- Nu, va trece.

469
00:29:19,175 --> 00:29:20,967
voi rezista.

470
00:29:20,968 --> 00:29:22,970
- Sunteţi gata?
- Da.

471
00:29:23,846 --> 00:29:25,473
- Bine, foarte bine.

472
00:29:26,223 --> 00:29:29,642
Am să număr până la trei
și atacăm!

473
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
- În regulă.

474
00:29:33,522 --> 00:29:37,902
- Unu, doi, trei!

475
00:29:39,904 --> 00:29:41,946
Eram sigur
că aveai de gând să ieși.

476
00:29:41,947 --> 00:29:43,698
- Nu, mă duc.
Mă duc acolo.

477
00:29:43,699 --> 00:29:45,783
Mă duc acolo imediat.
- Ce mai astepti?

478
00:29:45,784 --> 00:29:47,911
- Am să intru, bine?
- Deci, haide, intră.

479
00:29:47,912 --> 00:29:49,996
in loc sa te enervezi,
micuțul murdar!

480
00:29:49,997 --> 00:29:52,249
- Hei, la dracu!
(gemete)

481
00:30:08,432 --> 00:30:10,976
Oh, ce masacru.

482
00:30:11,602 --> 00:30:12,770
Oh...

483
00:30:20,903 --> 00:30:22,696
(sunet metalic)

484
00:30:46,428 --> 00:30:47,638
(impact)

485
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
Enervați-vă!

486
00:31:01,610 --> 00:31:03,279
La dracu!

487
00:31:04,280 --> 00:31:05,656
- Eh, eh, eh, stai.

488
00:31:08,784 --> 00:31:09,952
(scârțâit metalic)

489
00:31:12,871 --> 00:31:15,207
(muzică de suspans)

490
00:31:23,215 --> 00:31:24,550
(ding!)

491
00:31:29,513 --> 00:31:30,805
- Kyung-seok?

492
00:31:30,806 --> 00:31:32,265
(gemete)

493
00:31:32,266 --> 00:31:33,683
- O grămadă de nenorociți,

494
00:31:33,684 --> 00:31:36,353
Nu mi-a fost dor de tine,
rahat sfânt.

495
00:31:36,854 --> 00:31:38,897
(geme de durere)

496
00:31:39,648 --> 00:31:42,318
Cred că sunt înnebunit.

497
00:31:43,694 --> 00:31:45,362
(geme)

498
00:31:46,697 --> 00:31:48,282
Bună, dragă?

499
00:31:49,241 --> 00:31:51,201
Te sun înapoi mai târziu.

500
00:31:51,535 --> 00:31:53,661
Ah, supărat.
(ding!)

501
00:31:53,662 --> 00:31:54,830
am crezut...

502
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
că astăzi,
norocul mi-a zâmbit.

503
00:31:59,585 --> 00:32:00,919
(geme de durere)

504
00:32:02,546 --> 00:32:03,881
La naiba!

505
00:32:04,840 --> 00:32:06,675
Numele lui Dumnezeu!

506
00:32:07,968 --> 00:32:10,471
Sunt găurit
ca o sită.

507
00:32:11,221 --> 00:32:12,640
Beom-seok!

508
00:32:13,724 --> 00:32:15,850
copil nenorocit!

509
00:32:15,851 --> 00:32:17,935
(gemete)

510
00:32:17,936 --> 00:32:19,438
-Oh!
(respirație îngrozită)

511
00:32:20,481 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!

512
00:32:23,067 --> 00:32:25,693
Kyung-seok! Kyung-seok!
Kyung-seok!

513
00:32:25,694 --> 00:32:28,946
Oh, el este în viață,
încă mai respiră!

514
00:32:28,947 --> 00:32:30,948
E viu! El respiră!
El respiră.

515
00:32:30,949 --> 00:32:32,909
ce facem?
ce facem?

516
00:32:32,910 --> 00:32:35,495
Asta e un rahat!
Nu sta doar acolo cu brațele încrucișate!

517
00:32:35,496 --> 00:32:37,121
Adu-mi niște prosoape!
- În regulă.

518
00:32:37,122 --> 00:32:38,706
- Trebuie să comprimăm rana!

519
00:32:38,707 --> 00:32:42,794
O să fie bine, o să fie bine.
Respira! Haide! Respira. Da!

520
00:32:42,795 --> 00:32:44,754
- Dar ce naiba făcea?
aici, idiotul ăsta?

521
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
- Kyung-seok, Kyung-seok.
E în regulă, respiră, respiră.

522
00:32:47,091 --> 00:32:50,426
Respira. Nu vă mișcați. e in regula,
apăsați tare aici!

523
00:32:50,427 --> 00:32:53,638
Sprijin! Sprijin!
Sprijină cu toată puterea ta!

524
00:32:53,639 --> 00:32:56,265
- Ce facem?
- Trebuie să-l salvăm.

525
00:32:56,266 --> 00:32:57,810
Ce rahat!

526
00:32:58,644 --> 00:33:00,436
(respirație grea)

527
00:33:00,437 --> 00:33:02,439
Oh! Răspuns!

528
00:33:03,107 --> 00:33:05,942
Sună în gol!
Enervați-vă!

529
00:33:05,943 --> 00:33:08,152
- Nu răspunde?
- Nu!

530
00:33:08,153 --> 00:33:10,279
Încercați să sunați înapoi
putin mai tarziu.

531
00:33:10,280 --> 00:33:12,407
- Pe cine sun?
- Ce?

532
00:33:12,408 --> 00:33:13,575
- Pe cine sun?

533
00:33:14,243 --> 00:33:16,994
- Întrebare stupidă!
Sunați la poliție.

534
00:33:16,995 --> 00:33:19,205
- Ar trebui să anunț poliția?
Eşti serios?

535
00:33:19,206 --> 00:33:21,082
- Da!
- Dar ce spun?

536
00:33:21,083 --> 00:33:23,126
- Dar tu spui
ceea ce desigur s-a întâmplat!

537
00:33:23,127 --> 00:33:25,713
- Oh da? Că tu ești
cine l-a impuscat?

538
00:33:27,840 --> 00:33:29,299
- Oh, nu, eu...

539
00:33:29,800 --> 00:33:32,885
ticălos,
de ce le-ai spune asta?

540
00:33:32,886 --> 00:33:34,721
Și tu l-ai împușcat
pe el, bătrâne!

541
00:33:34,722 --> 00:33:37,056
- Atunci mi-ai dat
ordinul ca am deschis focul!

542
00:33:37,057 --> 00:33:39,934
- Îți dai seama
ce spui?

543
00:33:39,935 --> 00:33:41,519
Nu te-am întrebat niciodată
a împușca pe cineva!

544
00:33:41,520 --> 00:33:43,147
- Atunci esti umflat!

545
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
Ești un adevărat fiu de cățea.
- Bastard.

546
00:33:45,816 --> 00:33:49,402
idiotule! Taci!
- Nu vreau să merg la închisoare.

547
00:33:49,403 --> 00:33:51,280
- Măcar poți
sa-l duci la spital?

548
00:33:52,030 --> 00:33:53,573
- Bine,
dar nu voi spune nimic...

549
00:33:53,574 --> 00:33:55,366
- Da, da,
fă ce vrei!

550
00:33:55,367 --> 00:33:57,869
- Tu...
- Întoarce-te repede, băiete!

551
00:33:57,870 --> 00:33:59,662
Îl voi ridica pe spate!

552
00:33:59,663 --> 00:34:01,456
- Ce?
O iau pe spate?

553
00:34:01,457 --> 00:34:02,832
- Da!
- Ah!

554
00:34:02,833 --> 00:34:04,542
Și de ce nu ești tu?
cine o face?

555
00:34:04,543 --> 00:34:06,878
- Trebuie să ajung din urmă cu acest monstru
si ucide-l!

556
00:34:06,879 --> 00:34:10,882
- Oh! Numele lui Dumnezeu,
Ești un număr destul de mare, tu!

557
00:34:10,883 --> 00:34:12,216
Oh!

558
00:34:12,217 --> 00:34:14,970
Bine, o voi face.
Instalează-l!

559
00:34:16,013 --> 00:34:18,848
- Enervează-te!
- Aruncă-l pe mine! Da!

560
00:34:18,849 --> 00:34:22,059
- Ia rahatul asta de pe mine
tremură, prostule!

561
00:34:22,060 --> 00:34:23,436
- Calma!
- Ia-l de brate!

562
00:34:23,437 --> 00:34:25,354
Ia-l de brate.
Ia-l de brate!

563
00:34:25,355 --> 00:34:27,523
Haide, ridică-te!
Ridică-te, ține-l strâns de brațe!

564
00:34:27,524 --> 00:34:29,400
Aşa. Asta este.
Nu, nu, o să cazi!

565
00:34:29,401 --> 00:34:32,028
- La naiba!
- Hai, întoarce-te, la naiba!

566
00:34:32,029 --> 00:34:34,155
Să începem din nou!
Intră repede în poziție!

567
00:34:34,156 --> 00:34:36,324
- Da, e în regulă.
- Kyung-seok, va fi bine.

568
00:34:36,325 --> 00:34:37,825
- Mi-ar plăcea să te văd acolo,
tu!

569
00:34:37,826 --> 00:34:39,911
- Intră pe poziție!
Grăbiţi-vă!

570
00:34:39,912 --> 00:34:41,329
Pe poziție!
- E în regulă, la dracu!

571
00:34:41,330 --> 00:34:43,581
Dă-mi o secundă!
- Nu e lumină! Grabă!

572
00:34:43,582 --> 00:34:45,708
Hei, Kyung-seok, ești bine?
Ia-l!

573
00:34:45,709 --> 00:34:47,585
Stai!
- Aaa!

574
00:34:47,586 --> 00:34:49,712
(sirena de avertizare)
- Au văzut monstrul!

575
00:34:49,713 --> 00:34:51,297
Trebuie să am grijă de el!

576
00:34:51,298 --> 00:34:53,049
scuze,
dar datoria mă cheamă.

577
00:34:53,050 --> 00:34:55,009
Mă duc!
- Asta este! Dispari!

578
00:34:55,010 --> 00:34:56,844
- Condu-l repede
la spital! În regulă?

579
00:34:56,845 --> 00:34:58,596
- Știu ce am de făcut!
Pleacă de aici!

580
00:34:58,597 --> 00:35:00,348
- Să te las?
- Da! Dispari!

581
00:35:00,349 --> 00:35:01,557
Călătorie sprâncenată!

582
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
(sirena de avertizare)

583
00:35:10,567 --> 00:35:11,902
Sung-sook?

584
00:35:12,444 --> 00:35:15,155
(oftat)
Sung-sook...

585
00:35:16,865 --> 00:35:18,617
(ruiet)

586
00:35:19,618 --> 00:35:21,410
am de gând să te jupuiesc,
mizerie!

587
00:35:21,411 --> 00:35:23,956
Îți promit că o voi face
te omor singur!

588
00:35:26,124 --> 00:35:28,043
(ciripit)

589
00:35:42,850 --> 00:35:44,893
(muzică intrigantă)

590
00:36:14,756 --> 00:36:17,259
- Hei! Ce este chestia asta?

591
00:36:17,759 --> 00:36:18,760
Eh?

592
00:36:19,261 --> 00:36:20,637
(oftat)

593
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
(tuse)

594
00:36:35,819 --> 00:36:37,069
(snifa)

595
00:36:37,070 --> 00:36:38,447
(tuse)

596
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
- Miros de pește
vine de acolo.

597
00:36:44,912 --> 00:36:47,288
Vrei să mirosi?
- Mulțumesc, trec.

598
00:36:47,289 --> 00:36:49,123
(râde)
- Simte asta, haide.

599
00:36:49,124 --> 00:36:50,833
Nu este o mare de băut.
Haide, ce?

600
00:36:50,834 --> 00:36:52,711
- Nu! Hei!
(râde)

601
00:36:54,755 --> 00:36:56,339
- Pute, nu?

602
00:36:56,340 --> 00:36:57,632
(tipat)

603
00:36:57,633 --> 00:36:58,799
(râde)

604
00:36:58,800 --> 00:37:00,801
Nu poate sta pe picioare
acesta.

605
00:37:00,802 --> 00:37:02,428
Ah, mă obosește.

606
00:37:02,429 --> 00:37:04,388
De ce strigă așa?
- Vino să vezi.

607
00:37:04,389 --> 00:37:06,849
- Hei, ești bine?
- Uite, ce este asta?

608
00:37:06,850 --> 00:37:09,060
- Doamne, ce idiot!
- Cum se face?

609
00:37:09,061 --> 00:37:10,728
(muzică de rău augur)

610
00:37:10,729 --> 00:37:13,065
(zumâit)

611
00:37:21,865 --> 00:37:24,618
- În mod clar, se întâmplă
lucruri ciudate.

612
00:37:28,622 --> 00:37:30,164
(bubuit de tunet)

613
00:37:30,165 --> 00:37:32,000
Ce este?

614
00:37:50,769 --> 00:37:52,521
(chicotește)

615
00:38:05,659 --> 00:38:07,160
(respirație grea)

616
00:38:25,095 --> 00:38:26,388
(plâns mic)

617
00:38:29,307 --> 00:38:30,891
(expirație profundă)

618
00:38:30,892 --> 00:38:32,310
(mașina urlând)

619
00:38:33,228 --> 00:38:34,521
(claxona)

620
00:38:42,821 --> 00:38:45,072
-Hei, sefu,
ce faci aici?

621
00:38:45,073 --> 00:38:47,575
- Shh... Shh...

622
00:38:47,576 --> 00:38:49,201
- Ce încerci?
sa-mi spui?

623
00:38:49,202 --> 00:38:50,786
Nu, el nu e aici,
se urcă la bord.

624
00:38:50,787 --> 00:38:52,913
- Urcă-te în camion!
- Hai, grăbește-te!

625
00:38:52,914 --> 00:38:54,875
- Haide!
(explozie)

626
00:38:55,459 --> 00:38:57,668
(oftat)

627
00:38:57,669 --> 00:39:00,171
Uite, el este acolo.
- Haide!

628
00:39:00,172 --> 00:39:03,382
Grăbește-te să urci!
- Nu e timp de pierdut.

629
00:39:03,383 --> 00:39:05,343
- Nu este momentul
să stau în jur!

630
00:39:07,888 --> 00:39:10,932
(vârâit)

631
00:39:17,439 --> 00:39:20,858
- Hei! Cum se face
că patrulezi singur?

632
00:39:20,859 --> 00:39:22,526
O să fii ucis!

633
00:39:22,527 --> 00:39:24,862
- Problema este că
nu sosesc intaririle!

634
00:39:24,863 --> 00:39:27,448
- Sunt paraziți,
oficialii ăștia de rahat!

635
00:39:27,449 --> 00:39:29,867
Tot ce fac ei este
stai pe fundul lor!

636
00:39:29,868 --> 00:39:32,661
- Ai văzut monstrul, Beom-seok?
- Nu, nu l-am văzut încă!

637
00:39:32,662 --> 00:39:34,497
- Nu a văzut-o.
- Ce naiba făcea?

638
00:39:34,498 --> 00:39:36,624
în timp ce ne luptam,
ticălosul ăsta?

639
00:39:36,625 --> 00:39:39,169
- Probabil că ți-e foame, nu?
Uite, ia asta.

640
00:39:39,503 --> 00:39:41,837
- Mănâncă ceva!
- Nu, nu! Nu vreau!

641
00:39:41,838 --> 00:39:43,881
- Monstrul ucis
multă lume.

642
00:39:43,882 --> 00:39:45,549
Trebuie să-l dăm jos
cât mai repede posibil.

643
00:39:45,550 --> 00:39:47,551
- Știu toate astea!
- Eh, eh, eh, eh!

644
00:39:47,552 --> 00:39:49,136
Luați una dintre aceste arme.

645
00:39:49,137 --> 00:39:51,180
Cu pușca ta,
nu vei putea să-l omori.

646
00:39:51,181 --> 00:39:53,307
- De unde vine acest arsenal?

647
00:39:53,308 --> 00:39:55,684
- Nu este momentul să întreb
genul asta de intrebare!

648
00:39:55,685 --> 00:39:58,229
- Avem sursele noastre. spune tu
prostii, micuțo.

649
00:39:58,230 --> 00:40:00,357
Acționăm.
- Nu fi atât de dur cu el.

650
00:40:01,525 --> 00:40:03,275
știi
macar sa il folosesti?

651
00:40:03,276 --> 00:40:04,819
- Da! Da!
- Minunat!

652
00:40:04,820 --> 00:40:07,279
- Văd! Eu văd!
(ruiet)

653
00:40:07,280 --> 00:40:09,074
Înainte! Foc!

654
00:40:09,699 --> 00:40:12,077
- E aici!
(împușcături)

655
00:40:12,619 --> 00:40:14,120
-Oh!

656
00:40:14,121 --> 00:40:16,539
- E aici!
- Foc în voie!

657
00:40:16,540 --> 00:40:18,667
- Uite, un încărcător!
Încărcător!

658
00:40:23,588 --> 00:40:26,006
- Încărcător!
- Deci!

659
00:40:26,007 --> 00:40:27,466
(ruiet)

660
00:40:27,467 --> 00:40:29,468
- Unde s-a dus,
idiotul asta?

661
00:40:29,469 --> 00:40:32,722
- OMS?
- Ah! Polițistul ăla blestemat!

662
00:40:33,181 --> 00:40:36,267
- E acolo! Uite!
A sărit.

663
00:40:36,268 --> 00:40:40,437
- Idiotul ăsta va fi ucis!
Oh, ai grijă! El este aici!

664
00:40:40,438 --> 00:40:42,107
Foc!
(împușcături)

665
00:40:56,705 --> 00:40:58,747
(bărbat): Foc!
(explozie în depărtare)

666
00:40:58,748 --> 00:41:00,709
(ruiet)

667
00:41:02,794 --> 00:41:04,045
- Bine!

668
00:41:06,214 --> 00:41:07,716
Bastard!

669
00:41:14,222 --> 00:41:16,849
(țipăt monstruos)

670
00:41:16,850 --> 00:41:19,728
(accident)
- Ah!

671
00:41:21,938 --> 00:41:24,649
- Oh! Nu pot să cred!

672
00:41:26,776 --> 00:41:29,737
(muzică de rău augur)

673
00:41:29,738 --> 00:41:32,656
Hei, ești acolo! Atenţie!

674
00:41:32,657 --> 00:41:36,911
Hei! Tu de acolo! Atenţie!
Atenţie! Oh!

675
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Oh! la naiba!

676
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
Arată-te.

677
00:41:52,344 --> 00:41:53,886
( anvelopele scârțâind)

678
00:41:53,887 --> 00:41:56,138
- Hei! El în colț!
Trage! Trage!

679
00:41:56,139 --> 00:41:58,098
- Ce se întâmplă?
- Găsește-l! El este aici!

680
00:41:58,099 --> 00:41:59,767
- Enervează-te!
- A plecat din nou!

681
00:41:59,768 --> 00:42:01,977
- Hai să-l urmărim!
- Grăbiţi-vă!

682
00:42:01,978 --> 00:42:04,063
TRAGE!
- E aici! TRAGE!

683
00:42:04,064 --> 00:42:06,274
- Se mişcă!
- Oh! la naiba!

684
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
- Ne ridicăm!
- Începem!

685
00:42:09,152 --> 00:42:10,653
(tipete)
A plecat!

686
00:42:10,654 --> 00:42:12,238
- Îl urmăm!

687
00:42:12,239 --> 00:42:14,448
(tipete de panica)
- Haide!

688
00:42:14,449 --> 00:42:17,201
- Să ne grăbim!
Se întoarce spre port!

689
00:42:17,202 --> 00:42:20,454
- Șef! În spatele tău!
- În spatele tău!

690
00:42:20,455 --> 00:42:23,207
În spatele tău! În spatele tău!

691
00:42:23,208 --> 00:42:24,959
- Ai grijă, în spatele tău!
- Ce?

692
00:42:24,960 --> 00:42:27,044
- E chiar în spatele tău!
- Ce este?

693
00:42:27,045 --> 00:42:29,129
- Fugi!
- Vino! Nu sta acolo!

694
00:42:29,130 --> 00:42:32,633
Alătură-te mie! Hai, hai!

695
00:42:32,634 --> 00:42:34,010
Ah! Stop!

696
00:42:40,475 --> 00:42:43,519
Hei! Nu trage!
Nu trageți, nenorociți!

697
00:42:43,520 --> 00:42:46,438
Nu trage! Enervați-vă!
Nu trage!

698
00:42:46,439 --> 00:42:48,774
esti prost sau ce?
Stop!

699
00:42:48,775 --> 00:42:51,652
Ce este
Ce sunt idioții ăștia? la naiba!

700
00:42:51,653 --> 00:42:53,237
Oh! Enervați-vă.

701
00:42:53,238 --> 00:42:54,864
(geme)

702
00:42:55,198 --> 00:42:57,659
Haide.
(ruiete de motor)

703
00:43:03,415 --> 00:43:05,499
Ce grămadă de ticăloși!

704
00:43:05,500 --> 00:43:07,042
Oh, serios!

705
00:43:07,043 --> 00:43:10,212
- Șef! Ce mai faci? Nu ai nimic?
- Nenorociți!

706
00:43:10,213 --> 00:43:12,756
Sunteți chiar nebuni, băieți!
- Ai fi putut muri!

707
00:43:12,757 --> 00:43:15,384
- Din cauza prostiei tale!
Mi-e fundul plin!

708
00:43:15,385 --> 00:43:17,261
- Urmați-ne!
- Vino! Grăbiţi-vă!

709
00:43:17,262 --> 00:43:20,348
- Este de necrezut. Haide!
Înainte!

710
00:43:21,766 --> 00:43:23,642
De ce m-ai împușcat
pe ea?

711
00:43:23,643 --> 00:43:25,602
- Monstrul a fost doar
în spatele tău, șefu!

712
00:43:25,603 --> 00:43:28,188
- Ce?
- Ai avut o scăpare îngustă!

713
00:43:28,189 --> 00:43:30,316
- E adevărat!
- Pe aici!

714
00:43:30,317 --> 00:43:32,319
- Ah, enerveaza-te!

715
00:43:33,445 --> 00:43:35,363
(respirații grele)

716
00:43:35,989 --> 00:43:38,073
- Mai repede!

717
00:43:38,074 --> 00:43:41,077
- Sunt acolo!
(strigăt de panică în depărtare)

718
00:43:44,414 --> 00:43:47,417
(țipăt de durere în depărtare)
(bărbat): Ajutor!

719
00:43:49,919 --> 00:43:51,963
(respirație grea)

720
00:43:54,716 --> 00:43:57,343
- Nu, nu! Doamne!

721
00:43:57,344 --> 00:43:59,678
- Ce...
Ce se întâmplă cu el?

722
00:43:59,679 --> 00:44:03,390
- La naiba! Nu-l văd pe Deok-ho!
A plecat!

723
00:44:03,391 --> 00:44:06,268
- Deok-ho!
- Eh. Cine este Deok-ho?

724
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
- Fratele lui mai mic.

725
00:44:08,688 --> 00:44:13,609
- Deok-ho! Unde ești?
Răspunde-mi!

726
00:44:13,610 --> 00:44:15,402
Oh, la naiba, Deok-ho a dispărut!

727
00:44:15,403 --> 00:44:18,864
- Eh, eh! Relaxați-vă!
Calma! O să-l găsim.

728
00:44:18,865 --> 00:44:20,908
Dacă mergi singur,
vei fi ucis!

729
00:44:20,909 --> 00:44:23,494
Să adunăm mai mulți oameni și...
Ascultă-mă!

730
00:44:23,495 --> 00:44:25,704
- În regulă!
- Șeful are dreptate.

731
00:44:25,705 --> 00:44:27,664
Calmează-te, bătrâne.
O să meargă.

732
00:44:27,665 --> 00:44:30,000
- Stop! Stop!
Găsește-mi fratele, bine?

733
00:44:30,001 --> 00:44:32,419
- Va fi bine!
El nu trebuie să fie departe.

734
00:44:32,420 --> 00:44:34,588
Hai, calmează-te puțin, bine?

735
00:44:34,589 --> 00:44:37,508
Ah! Numele unui câine!
Spune, de ce pute așa?

736
00:44:37,509 --> 00:44:40,386
- Crește porci.
- Nu e niciun motiv.

737
00:44:40,387 --> 00:44:42,554
(geme)
Hei! Întoarce-te!

738
00:44:42,555 --> 00:44:45,099
- Deok-ki!
- Deok-ho!

739
00:44:45,100 --> 00:44:48,143
- Nu fi idiot!
- Deok-ki!

740
00:44:48,144 --> 00:44:50,355
- Întoarce-te, Deok-ki!

741
00:44:51,648 --> 00:44:53,650
Deok-ki!

742
00:44:55,402 --> 00:44:57,403
Doek-ki!
- Shh!

743
00:44:57,404 --> 00:44:59,572
- Ah! Mizerie!

744
00:45:00,949 --> 00:45:02,117
Oh...

745
00:45:04,285 --> 00:45:05,911
- Unde este,
idiotul asta?

746
00:45:05,912 --> 00:45:07,538
- Nici idee!
- Bine.

747
00:45:07,539 --> 00:45:09,207
Tu continui asa.

748
00:45:10,959 --> 00:45:13,253
- Doek-ki!

749
00:45:14,963 --> 00:45:17,674
Doek-ki! venim!
(accident, țipete)

750
00:45:18,800 --> 00:45:20,135
- Doek-ki.

751
00:45:20,635 --> 00:45:21,928
Enervați-vă!

752
00:45:41,072 --> 00:45:42,323
Eh...

753
00:45:42,657 --> 00:45:43,992
Pe aceasta parte.

754
00:46:15,148 --> 00:46:16,690
(mârâit monstruos)

755
00:46:16,691 --> 00:46:17,734
Ooh!

756
00:46:18,860 --> 00:46:19,986
Oh...

757
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Oh, la dracu.

758
00:46:34,209 --> 00:46:35,877
- Șefu, ce sa întâmplat?

759
00:46:38,004 --> 00:46:39,547
Ce se întâmplă, nu?

760
00:46:45,094 --> 00:46:47,555
Ce e acolo?
Eh?

761
00:46:48,097 --> 00:46:50,225
- Săpături acolo.
- În regulă.

762
00:46:50,892 --> 00:46:52,227
(accident)
-Oh!

763
00:47:03,446 --> 00:47:05,865
Deschide-ți ochii și acoperă-mă.
- Bine.

764
00:47:12,956 --> 00:47:14,998
(geme)

765
00:47:14,999 --> 00:47:17,335
-Oh! Îl văd pe Doek-ki!
- E adevărat?

766
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
La dracu! Doek-ki!
Ce faci acolo?

767
00:47:22,924 --> 00:47:24,676
(accident metalic)

768
00:47:26,010 --> 00:47:28,470
(plângând)

769
00:47:28,471 --> 00:47:29,847
(geme)

770
00:47:31,724 --> 00:47:33,308
(mârâit monstruos)

771
00:47:33,309 --> 00:47:34,769
(tipete de panica)

772
00:47:37,438 --> 00:47:40,065
- Ce a fost asta?
- Nu știu!

773
00:47:40,066 --> 00:47:41,692
(impact asupra ușii)
Ah, la dracu!

774
00:47:41,693 --> 00:47:43,236
- Suntem... Tragem?

775
00:47:45,154 --> 00:47:47,948
- Stai. Așteaptă.
Nu trage încă.

776
00:47:47,949 --> 00:47:50,243
Doek-ki este înăuntru.
- Deci, ce facem, şefu'?

777
00:47:51,703 --> 00:47:53,161
- Nu știu.

778
00:47:53,162 --> 00:47:55,414
Să ne apropiem să vedem
ce se întâmplă acolo.

779
00:47:55,415 --> 00:47:56,583
Să mergem.

780
00:47:58,251 --> 00:47:59,502
Cu blândețe.

781
00:48:02,380 --> 00:48:03,840
(suierat usor)

782
00:48:08,344 --> 00:48:10,054
(mormai usor)

783
00:48:10,722 --> 00:48:12,181
(accident)

784
00:48:16,811 --> 00:48:18,438
(accident)

785
00:48:25,945 --> 00:48:27,905
(geme)

786
00:48:33,077 --> 00:48:34,953
Ce este rahatul asta?

787
00:48:34,954 --> 00:48:36,581
(geme)

788
00:48:37,582 --> 00:48:39,417
(muzică de rău augur)

789
00:48:44,505 --> 00:48:45,964
(geme)

790
00:48:45,965 --> 00:48:47,799
(urlă)
- Este monstrul!

791
00:48:47,800 --> 00:48:49,260
O, Doamne!

792
00:48:50,678 --> 00:48:52,805
- O, Doamne! Oh!

793
00:48:56,142 --> 00:48:57,934
Oh, dracu!

794
00:48:57,935 --> 00:49:01,563
Oh! Ce este această groază?
- Ce facem?

795
00:49:01,564 --> 00:49:03,857
- Capul!
Trebuie să țintiți capul!

796
00:49:03,858 --> 00:49:06,486
- Da, da, bine!
- Țintește!

797
00:49:07,403 --> 00:49:08,613
Şi...

798
00:49:09,030 --> 00:49:10,281
Două...

799
00:49:10,865 --> 00:49:11,949
Trei!

800
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
(muzica dramatica)

801
00:49:24,796 --> 00:49:27,423
(hohote)

802
00:49:51,489 --> 00:49:54,742
(muzică întunecată)

803
00:50:01,416 --> 00:50:03,543
(geme)

804
00:50:11,175 --> 00:50:13,094
(cri)

805
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
(geme)

806
00:50:18,850 --> 00:50:20,893
(hohote)

807
00:50:24,564 --> 00:50:27,065
(tipete de frica)

808
00:50:27,066 --> 00:50:28,651
(hohote)

809
00:50:33,156 --> 00:50:36,659
(muzica dramatica)

810
00:51:19,994 --> 00:51:21,536
curvă!

811
00:51:21,537 --> 00:51:23,538
La naiba! Doamne!

812
00:51:23,539 --> 00:51:24,957
(respiratie panicata)

813
00:51:44,811 --> 00:51:46,103
(clic)

814
00:51:49,690 --> 00:51:51,692
(muzică de rău augur)

815
00:52:05,164 --> 00:52:07,499
(țipăt monstruos)

816
00:52:07,500 --> 00:52:09,085
La naiba!

817
00:52:10,586 --> 00:52:12,754
(hohote)

818
00:52:12,755 --> 00:52:15,882
Ah! La dracu!

819
00:52:15,883 --> 00:52:18,052
Oh! Oh, enervează-te!

820
00:52:18,803 --> 00:52:20,763
(tipete de panica)

821
00:52:22,932 --> 00:52:24,808
Oh! O, Doamne!

822
00:52:24,809 --> 00:52:26,685
(respirație îngrozită)

823
00:52:26,686 --> 00:52:28,688
Ajutor!

824
00:52:29,772 --> 00:52:31,607
(sirena)

825
00:52:32,066 --> 00:52:33,942
( anvelopele scârțâind)

826
00:52:33,943 --> 00:52:35,820
(muzica dramatica)

827
00:52:42,201 --> 00:52:43,953
(click)

828
00:52:59,385 --> 00:53:01,845
- Pleacă de acolo, şefu'.

829
00:53:01,846 --> 00:53:04,056
(mârâituri monstruoase)

830
00:53:06,309 --> 00:53:08,519
(tipete de panica)

831
00:53:10,146 --> 00:53:12,440
(ruiet)

832
00:53:13,316 --> 00:53:15,026
(accident)

833
00:53:17,528 --> 00:53:19,030
Te-am prins.

834
00:53:20,281 --> 00:53:22,325
(muzica dramatica)

835
00:53:39,467 --> 00:53:41,427
(țipăt monstruos în depărtare)

836
00:53:41,886 --> 00:53:43,595
(muzică de rău augur)

837
00:53:43,596 --> 00:53:46,933
(click)
Concentrează-te. Concentrează-te.

838
00:53:59,737 --> 00:54:02,114
(tipete monstruoase)

839
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
gunoi!

840
00:54:13,376 --> 00:54:14,919
(tipete monstruoase)

841
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
(tipete monstruoase)

842
00:54:30,935 --> 00:54:33,688
Ai trecut pragul, ticălosule!

843
00:54:41,195 --> 00:54:42,697
(ruiet)

844
00:55:05,302 --> 00:55:08,263
Oh, la dracu! Ah!

845
00:55:08,264 --> 00:55:10,181
(accident)

846
00:55:10,182 --> 00:55:12,226
Are o țintă bună, nenorocitul ăla!

847
00:55:12,768 --> 00:55:15,812
fiu de cățea!
(țipăt de frustrare)

848
00:55:15,813 --> 00:55:17,565
(muzica dramatica)

849
00:55:18,190 --> 00:55:20,234
(tipete de cauciucuri)

850
00:55:22,695 --> 00:55:25,031
La naiba!
De unde a venit ticălosul ăsta?

851
00:55:26,449 --> 00:55:29,910
Nu pot să cred!
Nu, nu este adevărat! Bunul Dumnezeu!

852
00:55:31,245 --> 00:55:32,496
Oh!

853
00:55:33,664 --> 00:55:35,166
Montat!

854
00:55:35,958 --> 00:55:37,792
Te simți bine?

855
00:55:37,793 --> 00:55:40,462
- Cum crezi că mă descurc?
Haide!

856
00:55:40,463 --> 00:55:43,089
Hei! Piciorul i-a fost explodat!
- Da, ştiu.

857
00:55:43,090 --> 00:55:45,593
- Corect! Corect, repede!
( anvelopele scârțâind)

858
00:55:47,553 --> 00:55:49,971
(muzica dramatica)

859
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
- Știi câți oameni
a masacrat?

860
00:55:52,099 --> 00:55:53,600
Poate fi un monstru,

861
00:55:53,601 --> 00:55:55,477
încă nu este o scuză
sa fac asta!

862
00:55:55,478 --> 00:55:58,146
- Hei! De unde vin armele astea, nu?

863
00:55:58,147 --> 00:56:00,356
- Nu este momentul
pentru astfel de intrebari!

864
00:56:00,357 --> 00:56:03,318
Nu are voie să se distreze
să arunce cu mașinile oamenilor!

865
00:56:03,319 --> 00:56:04,779
( anvelopele scârțâind)

866
00:56:08,491 --> 00:56:10,825
- Acolo, acolo, acolo, acolo, acolo!
Iată-l! Lipește-l!

867
00:56:10,826 --> 00:56:12,452
- Perfect!
Fii cu ochii pe el!

868
00:56:12,453 --> 00:56:14,413
- Asta, da!
( anvelopele scârțâind)

869
00:56:17,416 --> 00:56:19,210
Ooh! Ooh!

870
00:56:20,544 --> 00:56:23,630
Sung-ae! Sung-ae, ai grijă!
Bagă-l în fund!

871
00:56:23,631 --> 00:56:25,424
( anvelopele scârțâind)

872
00:56:30,179 --> 00:56:31,806
(Ea accelerează.)

873
00:56:33,349 --> 00:56:34,975
(mârâituri monstruoase)

874
00:56:37,520 --> 00:56:39,521
Sung-ae! Sung-ae!
Sung-ae, ai grijă!

875
00:56:39,522 --> 00:56:42,149
Atenţie! Stânga!
Stânga! Stânga! Oh!

876
00:56:43,859 --> 00:56:45,693
- E foarte inteligent!

877
00:56:45,694 --> 00:56:47,696
- Cum așa?
- E super rapid!

878
00:56:48,364 --> 00:56:50,615
- Ce vrei sa spui?
- E adevărat, uite!

879
00:56:50,616 --> 00:56:52,993
- Aplecă-te în el!
( anvelopele scârțâind)

880
00:56:54,078 --> 00:56:56,497
Fii atent. Bagă-l în fund!
- Bine!

881
00:57:03,879 --> 00:57:06,548
Hei, stai! Vii acasă
cap in masina!

882
00:57:06,549 --> 00:57:07,841
- Pentru ce?

883
00:57:07,842 --> 00:57:10,093
(tipete)

884
00:57:10,094 --> 00:57:13,638
- Fii atent!
Oh! Ai alergat peste el! Oh!

885
00:57:13,639 --> 00:57:16,724
Nu! Încearcă să scape!
Nenorocitul!

886
00:57:16,725 --> 00:57:18,434
- Asta e exclus!

887
00:57:18,435 --> 00:57:21,313
( anvelopele scârțâind)

888
00:57:25,442 --> 00:57:26,694
la naiba!

889
00:57:28,737 --> 00:57:31,614
Nu fi inteligent,
Nemernic împuțit!

890
00:57:31,615 --> 00:57:34,033
Ne vei plăti pentru asta,
Îți garantez!

891
00:57:34,034 --> 00:57:35,870
(muzica dramatica)

892
00:57:41,458 --> 00:57:43,877
(plângere de frustrare)

893
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
Este incredibil
pentru că ești atât de urâtă!

894
00:57:46,005 --> 00:57:48,173
Fă-l să explodeze
fața lui urâtă

895
00:57:48,174 --> 00:57:49,799
carăv stricat!

896
00:57:49,800 --> 00:57:51,092
- Bine!

897
00:57:51,093 --> 00:57:53,512
O, vei vedea, fata de sobolan!

898
00:58:04,106 --> 00:58:06,442
(muzica dramatica)

899
00:58:11,113 --> 00:58:13,532
- Șef! ce faci?

900
00:58:14,575 --> 00:58:16,118
(mârâituri monstruoase)

901
00:58:33,093 --> 00:58:36,055
(muzica dramatica)

902
00:58:46,774 --> 00:58:48,484
(geme)

903
00:58:49,568 --> 00:58:51,111
(împușcături inaudibile)

904
00:58:52,821 --> 00:58:54,490
(răbușit cu încetinitorul)

905
00:58:56,909 --> 00:58:58,911
(muzica dramatica)

906
00:59:02,039 --> 00:59:03,415
(tipat)

907
00:59:04,625 --> 00:59:07,253
întors! întors!
- Da, am văzut!

908
00:59:16,637 --> 00:59:19,723
( anvelopele scârțâind)

909
00:59:20,266 --> 00:59:23,352
La dracu!
De ce nu explodează?

910
00:59:23,978 --> 00:59:26,396
Ah, ce gunoaie! Oh!

911
00:59:26,397 --> 00:59:28,856
- E aici! El este aici!
Întoarce-te aici! Întoarce-te aici!

912
00:59:28,857 --> 00:59:30,901
- ticălosule!

913
00:59:33,946 --> 00:59:35,531
- ticălosule!

914
00:59:46,458 --> 00:59:48,043
- Ai să mori!

915
01:00:00,306 --> 01:00:01,723
- Iată-te!

916
01:00:01,724 --> 01:00:03,975
- Nu te mai uita la noi,
bălegar!

917
01:00:03,976 --> 01:00:06,936
- Ar trebui să încetinești puțin!
- Nu! Voi fi nemiloasă!

918
01:00:06,937 --> 01:00:08,896
- Atentie! Există
sosește un camion cisternă!

919
01:00:08,897 --> 01:00:10,815
- Am de gând să-l zdrobesc!
- Camionul! Camionul!

920
01:00:10,816 --> 01:00:13,860
O să ne izbim de el!
Frână, frână, frână!

921
01:00:13,861 --> 01:00:15,279
(tipete de panica)

922
01:00:16,780 --> 01:00:18,823
( anvelopele scârțâind)

923
01:00:18,824 --> 01:00:20,784
(muzica dramatica)

924
01:00:22,328 --> 01:00:23,620
(geme)

925
01:00:46,268 --> 01:00:48,062
Ești bine, Sung-ae?

926
01:00:48,645 --> 01:00:50,939
- Da. E în regulă, mulțumesc.

927
01:00:55,402 --> 01:00:56,779
(El oftă.)

928
01:01:00,616 --> 01:01:02,576
(muzică intrigantă)

929
01:01:13,003 --> 01:01:14,880
Așa se termină.

930
01:01:15,297 --> 01:01:18,842
- Această creatură a provocat haos
în urma ei.

931
01:01:27,476 --> 01:01:29,019
(crunch metalic)

932
01:01:47,538 --> 01:01:50,040
(fornii)

933
01:02:15,065 --> 01:02:16,691
(Sung-ki): Wan-seob.
- Da?

934
01:02:16,692 --> 01:02:18,777
- Uită-te în corturi.
- În regulă.

935
01:02:25,742 --> 01:02:27,119
Nu e nimeni.

936
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
- Arata bine.

937
01:02:33,459 --> 01:02:35,210
(ciripit)

938
01:02:39,965 --> 01:02:41,550
Ce mizerie!

939
01:02:42,092 --> 01:02:44,428
(respirație grea)

940
01:02:57,399 --> 01:02:58,650
(oftat)

941
01:03:00,903 --> 01:03:03,864
- Nu e de ieri.
- Sunt toți morți?

942
01:03:04,823 --> 01:03:06,241
- Se pare.

943
01:03:07,784 --> 01:03:09,620
- Deci,
de ce nu exista corp?

944
01:03:11,330 --> 01:03:13,123
- Poate le are pe toate
devorat.

945
01:03:16,502 --> 01:03:18,295
(strigături de păsări)

946
01:03:18,921 --> 01:03:20,547
(muzică de rău augur)

947
01:04:01,547 --> 01:04:03,382
De ce nu a ucis?
cai?

948
01:04:05,801 --> 01:04:07,052
- Cine ştie.

949
01:04:07,469 --> 01:04:10,514
- Păi... poate că nu mănâncă
cai.

950
01:04:26,405 --> 01:04:27,655
- Cha'eun.
- Da?

951
01:04:27,656 --> 01:04:29,616
- Ai descărcat sacii?
- O voi face.

952
01:04:37,499 --> 01:04:40,376
- Ei bine. Echipa
lui Sung-ki a trecut pe aici.

953
01:04:40,377 --> 01:04:42,169
- Luăm
mitraliere?

954
01:04:42,170 --> 01:04:43,922
- Da, cu încărcătoarele.

955
01:04:44,464 --> 01:04:46,674
- Vom începe să cercetăm
acolo.

956
01:04:46,675 --> 01:04:48,718
- După ce am băut cafea?

957
01:04:48,719 --> 01:04:50,886
- Trebuie să mor de foame.
Să le găsim cât mai curând posibil.

958
01:04:50,887 --> 01:04:52,222
În regulă?

959
01:04:53,599 --> 01:04:55,601
Bine. Începem.

960
01:04:57,644 --> 01:04:59,146
- Haide, Maimuţă.

961
01:05:00,022 --> 01:05:01,939
(muzică de rău augur)

962
01:05:01,940 --> 01:05:03,358
- Înainte!

963
01:05:05,152 --> 01:05:06,777
(Sung-ae): Aproape am terminat.

964
01:05:06,778 --> 01:05:08,821
Nu a mai rămas
decât să pun un bandaj.

965
01:05:08,822 --> 01:05:11,782
- În regulă.
- Poftim.

966
01:05:11,783 --> 01:05:13,659
- Oh...
- Ai fost curajos.

967
01:05:13,660 --> 01:05:15,536
la revedere.
(medic): Agent Im! Agent Im!

968
01:05:15,537 --> 01:05:16,871
Agent Im!
- Da?

969
01:05:16,872 --> 01:05:18,372
- Pe aici, agent Im!
Vino repede!

970
01:05:18,373 --> 01:05:19,583
- Vin!

971
01:05:20,500 --> 01:05:22,251
Scuze, scuze!
Scuzați-mă!

972
01:05:22,252 --> 01:05:23,836
- Te doare?
- Puțin.

973
01:05:23,837 --> 01:05:26,380
- Strânge-ți dinții. te am pe tine
spune nu te culca!

974
01:05:26,381 --> 01:05:27,673
Ascultă puțin!

975
01:05:27,674 --> 01:05:29,885
- Da, doctore?
- Vino să vezi.

976
01:05:33,388 --> 01:05:36,432
A avut o accidentare gravă la picior.
I-am dat cusături.

977
01:05:36,433 --> 01:05:37,725
- Da.
- Dezinfectați

978
01:05:37,726 --> 01:05:39,310
și fă un bandaj.
Verificați perfuzia acestuia

979
01:05:39,311 --> 01:05:40,436
și înlocuiți-l rapid
dacă este necesar.

980
01:05:40,437 --> 01:05:41,854
- Bine, o să am grijă de asta.

981
01:05:41,855 --> 01:05:43,272
- Un moment.
- Eh?

982
01:05:43,273 --> 01:05:44,650
- Altceva.

983
01:05:47,361 --> 01:05:49,195
Trebuie să-ți fie foame.
- Ah!

984
01:05:49,196 --> 01:05:51,615
- Este pentru tine.
- Mulţumesc mult.

985
01:05:52,699 --> 01:05:54,533
Bună ziua domnule.

986
01:05:54,534 --> 01:05:56,994
Spune-mi, ai
picioare foarte frumoase.

987
01:05:56,995 --> 01:05:59,289
te voi pune
un bandaj pe el.

988
01:06:00,332 --> 01:06:01,583
(tuse)

989
01:06:02,000 --> 01:06:03,459
(plângere de durere)

990
01:06:03,460 --> 01:06:06,046
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
(gemete)

991
01:06:09,049 --> 01:06:10,425
- Deci?

992
01:06:10,759 --> 01:06:13,344
Ești fiica lui Bum-jong?

993
01:06:13,345 --> 01:06:15,846
- Oh, nu.
Sunt fiica lui Gwang-soon.

994
01:06:15,847 --> 01:06:17,808
Cel care conducea moara
lângă pod.

995
01:06:18,517 --> 01:06:20,393
- Oh, da, desigur.

996
01:06:20,394 --> 01:06:24,313
fiica lui Gwang-soon.
Și numele tău este?

997
01:06:24,314 --> 01:06:26,649
-Sung-ae. Sunt Sung-ae.

998
01:06:26,650 --> 01:06:30,153
-Sung-ae.
Da, îmi amintesc. Sung-ae.

999
01:06:32,447 --> 01:06:35,534
Ascultă-mă, Sung-ae.
- Da?

1000
01:06:35,951 --> 01:06:37,953
- Știi, chestia asta...

1001
01:06:38,829 --> 01:06:42,206
chestia asta despre care ți-am spus.
- Ce chestie?

1002
01:06:42,207 --> 01:06:44,834
- Ți-am spus
cu câteva zile în urmă

1003
01:06:44,835 --> 01:06:49,046
că am văzut ceva
înfricoșător în pădure.

1004
01:06:49,047 --> 01:06:51,507
- Nu ai nimic pentru mine
a povestit de asa ceva.

1005
01:06:51,508 --> 01:06:53,176
- Nu a fost al tău!

1006
01:06:54,094 --> 01:06:57,346
I-am spus-o tipului care
are un mers ușor ciudat.

1007
01:06:57,347 --> 01:06:59,850
- Ah! Brigadierul Ahn.

1008
01:07:00,183 --> 01:07:02,269
Repetă-mi
ce i-ai spus.

1009
01:07:03,061 --> 01:07:07,399
- Crede-mă, Sung-ae,
este un monstru în pădure.

1010
01:07:07,899 --> 01:07:11,360
- Nu-ți mai face griji pentru asta.
L-am prins și l-am neutralizat.

1011
01:07:11,361 --> 01:07:14,071
- Nu este singur
în pădure.

1012
01:07:14,072 --> 01:07:16,073
- Ce vrei
spune, domnule?

1013
01:07:16,074 --> 01:07:18,410
- Ascultă-mă, Gwang-în curând!
-Sung-ae.

1014
01:07:18,910 --> 01:07:20,661
- Ah, da, Sung-ae.

1015
01:07:20,662 --> 01:07:22,706
Ce încerc să-ți spun,

1016
01:07:23,331 --> 01:07:24,999
este că de fapt,

1017
01:07:25,000 --> 01:07:28,003
nu există doar un monstru
adânc în pădure.

1018
01:07:29,087 --> 01:07:32,173
Am văzut cu ochii mei
alți câțiva monștri.

1019
01:07:32,174 --> 01:07:34,676
Rău și deformat.

1020
01:07:40,932 --> 01:07:43,142
(femeie): naiba. Ce duhoare!

1021
01:07:43,143 --> 01:07:45,311
(bărbat): Da. Se pare că
un amestec de pește putred

1022
01:07:45,312 --> 01:07:46,646
si rahat.

1023
01:07:47,898 --> 01:07:50,567
Vrei să te pui
țesuturi în nările tale?

1024
01:07:52,944 --> 01:07:55,280
(femeie): Unde este, șefu'?
- Dincolo.

1025
01:07:57,491 --> 01:07:59,742
- Bună treabă.
- Frumos, nu stiu.

1026
01:07:59,743 --> 01:08:01,035
(El râde.)

1027
01:08:01,036 --> 01:08:03,162
- Oh,
Acest miros este insuportabil!

1028
01:08:03,163 --> 01:08:04,789
Batistă!
- Deci.

1029
01:08:04,790 --> 01:08:05,916
- MULȚUMESC.

1030
01:08:07,334 --> 01:08:09,211
(inele)

1031
01:08:17,886 --> 01:08:19,429
(muzică de rău augur)

1032
01:08:28,522 --> 01:08:30,606
Ei bine,
nu e chiar asa de mare

1033
01:08:30,607 --> 01:08:32,359
că mi l-ai descris.

1034
01:08:35,237 --> 01:08:37,321
El trebuie să măsoare
vreo trei metri.

1035
01:08:37,322 --> 01:08:38,448
- Da.

1036
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
- Dă-mi lampa,
te rog.

1037
01:08:43,453 --> 01:08:44,829
MULŢUMESC.

1038
01:08:44,830 --> 01:08:46,206
Vino cu mine.

1039
01:08:46,748 --> 01:08:48,083
Oh...

1040
01:08:49,501 --> 01:08:51,544
Asta e o mână. Oh!

1041
01:08:51,545 --> 01:08:55,841
Are unghii, cinci degete,
trei falange.

1042
01:08:56,258 --> 01:08:58,175
Este exact
ca o mână de om.

1043
01:08:58,176 --> 01:08:59,302
- Hum!

1044
01:09:00,762 --> 01:09:03,974
- Acolo, coapsă, vițel...

1045
01:09:04,933 --> 01:09:08,228
Oh! Există o articulație
suplimentar aici.

1046
01:09:09,980 --> 01:09:11,106
Piciorul.

1047
01:09:13,191 --> 01:09:14,733
Are patru degete de la picioare.

1048
01:09:14,734 --> 01:09:16,069
(zumâit)

1049
01:09:17,237 --> 01:09:18,821
(oftat)

1050
01:09:18,822 --> 01:09:21,156
Este bărbat...

1051
01:09:21,157 --> 01:09:22,701
sau o femela?

1052
01:09:23,869 --> 01:09:27,581
Se pare că există o denivelare
între picioare.

1053
01:09:28,164 --> 01:09:31,458
Oh...
Dar încă nu văd nimic.

1054
01:09:31,459 --> 01:09:33,168
(snifa)

1055
01:09:33,169 --> 01:09:35,922
Va trebui să o tăiați
mai târziu pentru a vedea.

1056
01:09:39,509 --> 01:09:42,721
Oh, acest picior a fost
rupt total.

1057
01:09:45,223 --> 01:09:48,602
Oh! Doi ochi,
ca oamenii. Nu este adevărat?

1058
01:09:49,019 --> 01:09:51,646
- Da. Am avut impresia
că plângea.

1059
01:09:52,230 --> 01:09:53,523
- Plângea?

1060
01:09:54,149 --> 01:09:55,191
- Da.

1061
01:09:55,734 --> 01:09:57,402
- Ei bine, este...

1062
01:09:58,153 --> 01:09:59,612
surprinzător.

1063
01:09:59,613 --> 01:10:01,071
Nasul este turtit,

1064
01:10:01,072 --> 01:10:03,282
dar văd clar
două nări.

1065
01:10:03,283 --> 01:10:06,911
Oh!
Are dinți foarte ascuțiți.

1066
01:10:06,912 --> 01:10:09,705
Structura orală
este asemănător.

1067
01:10:09,706 --> 01:10:13,668
Oh, are viermi peste tot.
A trăit în subteran?

1068
01:10:18,715 --> 01:10:20,967
Este cu adevărat
o creatură oribilă.

1069
01:10:21,301 --> 01:10:22,844
Dar ce este?

1070
01:10:23,345 --> 01:10:26,889
Așa cum stau lucrurile,
Nu pot afla mai multe.

1071
01:10:26,890 --> 01:10:29,183
Hmm... Dă-mi un ferăstrău.

1072
01:10:29,184 --> 01:10:31,394
Va trebui să-l deschid
pentru a o examina.

1073
01:10:32,062 --> 01:10:33,313
Dat!

1074
01:10:36,107 --> 01:10:37,984
(muzică de rău augur)

1075
01:10:48,745 --> 01:10:50,121
(geme de efort)

1076
01:10:50,872 --> 01:10:52,540
Nu taie absolut nimic.

1077
01:10:53,083 --> 01:10:54,291
Ah!

1078
01:10:54,292 --> 01:10:55,835
Ține.
Dă-mi un ferăstrău mai mare.

1079
01:10:57,420 --> 01:11:00,048
Pielea lui este
poate prea gros.

1080
01:11:00,382 --> 01:11:01,758
E ciudat.

1081
01:11:15,188 --> 01:11:18,358
Nu va intra în carnea lui!
(oftat)

1082
01:11:20,485 --> 01:11:22,028
E ciudat.

1083
01:11:23,113 --> 01:11:24,739
(geme de efort)

1084
01:11:25,490 --> 01:11:28,326
(tipete de efort)

1085
01:11:33,915 --> 01:11:35,625
Ah, enervează-te!

1086
01:11:38,503 --> 01:11:41,213
La naiba! Este imposibil
să-l decupăm!

1087
01:11:41,214 --> 01:11:43,008
(vârâit)

1088
01:11:52,058 --> 01:11:54,352
(muzică înfricoșătoare)

1089
01:12:07,449 --> 01:12:10,285
- Scuze. trebuie să iau
toate acestea în notă.

1090
01:12:10,910 --> 01:12:12,620
- Da, bine.

1091
01:12:13,413 --> 01:12:16,791
- Dă-mi o socoteală detaliată.
- Ei bine, alaltăieri...

1092
01:12:17,500 --> 01:12:21,003
Am fost la vânătoare
cu câțiva prieteni.

1093
01:12:21,004 --> 01:12:22,379
- În regulă.

1094
01:12:22,380 --> 01:12:24,006
- Am coborât
a mașinii

1095
01:12:24,007 --> 01:12:26,051
iar noi eram în pădure.

1096
01:12:27,469 --> 01:12:30,430
Ne plimbam
timp de aproximativ 20 de minute.

1097
01:12:32,015 --> 01:12:33,558
Când deodată...

1098
01:12:34,476 --> 01:12:37,186
am avut
un impuls uriaș de a rahat.

1099
01:12:37,187 --> 01:12:38,313
- Ce?

1100
01:12:39,230 --> 01:12:41,775
- Am avut marmota
la marginea găurii.

1101
01:12:42,442 --> 01:12:44,611
Vedea?
- Oh...

1102
01:12:45,945 --> 01:12:47,863
Da. Ce urmează?

1103
01:12:47,864 --> 01:12:51,075
-Vinovatul,
probabil că era kimchi-ul

1104
01:12:51,076 --> 01:12:53,161
pe care mâncasem cu o zi înainte.

1105
01:12:53,620 --> 01:12:56,080
Nu trebuie să fi fost foarte tare.

1106
01:12:56,081 --> 01:12:58,207
- Văd...
(El oftă.)

1107
01:12:58,208 --> 01:13:00,460
- A fost chiar plictisitor.

1108
01:13:00,835 --> 01:13:02,879
Imposibil de reținut.

1109
01:13:03,421 --> 01:13:07,299
Așa că am spus grupului
sa continui fara mine

1110
01:13:07,300 --> 01:13:11,887
și am plecat să-mi fac
trebuie să fie singur în colțul meu.

1111
01:13:11,888 --> 01:13:14,098
Problema,
este că mergeam

1112
01:13:14,099 --> 01:13:16,726
pe un câmp
pe o pantă destul de abruptă.

1113
01:13:18,311 --> 01:13:20,145
Mi-am coborât...

1114
01:13:20,146 --> 01:13:21,688
pantaloni.

1115
01:13:21,689 --> 01:13:23,482
M-am ghemuit

1116
01:13:23,483 --> 01:13:26,193
și piciorul meu stâng
găsit în vid.

1117
01:13:26,194 --> 01:13:27,861
Așa că mi-am pierdut echilibrul

1118
01:13:27,862 --> 01:13:30,030
și m-am rostogolit pe toată panta
în timpul conducerii.

1119
01:13:30,031 --> 01:13:32,533
- Oh...
- Am lovit stâncile

1120
01:13:32,534 --> 01:13:35,495
iar la ramuri.
A fost cu adevărat dureros.

1121
01:13:35,829 --> 01:13:39,249
Dar cel mai urgent,
A fost dorința mea să mă rahat.

1122
01:13:39,999 --> 01:13:42,876
Deci, odată jos,
Am revenit pe poziție.

1123
01:13:42,877 --> 01:13:45,629
- Da.
- Când deodată...

1124
01:13:45,630 --> 01:13:48,632
nu departe, am auzit
ceva se mișcă.

1125
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
Eram speriat de moarte
și m-am uitat peste tot.

1126
01:13:52,095 --> 01:13:54,388
Si sfanta mama lui Dumnezeu,

1127
01:13:54,389 --> 01:13:57,516
atunci am văzut
acești monștri îngrozitori.

1128
01:13:57,517 --> 01:13:58,935
Ei făceau...

1129
01:13:59,394 --> 01:14:01,729
cel puțin patru metri înălțime.

1130
01:14:02,522 --> 01:14:03,814
Oh...

1131
01:14:03,815 --> 01:14:05,859
- Hm, câți ai văzut?

1132
01:14:06,401 --> 01:14:09,154
- Trei monştri.
- Eh?

1133
01:14:11,322 --> 01:14:12,907
- Trei monștri în total.

1134
01:14:13,825 --> 01:14:16,994
- Eşti sigur?
- Oh! Oh...

1135
01:14:16,995 --> 01:14:18,913
(oftat)

1136
01:14:20,415 --> 01:14:24,460
- Și atunci?
- Am mers ca un crab.

1137
01:14:24,836 --> 01:14:29,757
Fără să facă zgomot până când
tufișuri și m-am ascuns.

1138
01:14:30,258 --> 01:14:34,470
Mi-am ținut respirația
să-mi fac plămânii să explodeze.

1139
01:14:34,971 --> 01:14:37,055
Și i-am urmărit.

1140
01:14:37,056 --> 01:14:40,309
Dar, din pacate,

1141
01:14:40,310 --> 01:14:43,855
Am simțit că digurile
au fost pe punctul de a ceda.

1142
01:14:45,148 --> 01:14:47,150
am avut diaree.

1143
01:14:47,525 --> 01:14:49,944
Dacă aș fi scos vreodată un sunet...

1144
01:14:50,695 --> 01:14:52,446
- Ai fost înnebunit.

1145
01:14:52,447 --> 01:14:54,448
- Exact.

1146
01:14:54,449 --> 01:14:56,783
jur pe Dumnezeu...

1147
01:14:56,784 --> 01:14:59,411
că în 70 de ani nu am făcut-o niciodată
atât de strâns fesele

1148
01:14:59,412 --> 01:15:01,580
nici asa cum este contractat
sfincterul meu.

1149
01:15:01,581 --> 01:15:04,208
M-am ținut în tăcere...

1150
01:15:04,209 --> 01:15:06,461
în ciuda acestei ameninţări.

1151
01:15:07,754 --> 01:15:09,255
Fără să se miște.

1152
01:15:09,672 --> 01:15:13,843
În timp ce observa
aceste creaturi oribile.

1153
01:15:14,302 --> 01:15:16,054
(urlete de lup în depărtare)

1154
01:15:26,564 --> 01:15:28,107
<i>Și apoi, dintr-o dată...</i>

1155
01:15:28,983 --> 01:15:32,069
<i>au început
a adulmeca aerul.</i>

1156
01:15:32,070 --> 01:15:34,739
<i>De parcă s-ar fi simțit
un miros.</i>

1157
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
<i>Mi-a fost frică...</i>

1158
01:15:37,784 --> 01:15:40,744
să fi deschis porţile
fără să o facă intenționat.

1159
01:15:40,745 --> 01:15:43,664
Așa că am verificat
cu mana stanga...

1160
01:15:43,665 --> 01:15:45,541
si intr-adevar...

1161
01:15:46,542 --> 01:15:50,046
<i>un flux de rahat
cald și lichid</i>

1162
01:15:50,505 --> 01:15:53,173
<i>se scufunda deja.</i>

1163
01:15:53,174 --> 01:15:54,716
(muzică înfricoșătoare)

1164
01:15:54,717 --> 01:15:56,678
(geme)

1165
01:16:00,098 --> 01:16:02,099
- Oh, Doamne! Oh...

1166
01:16:02,100 --> 01:16:04,601
Oh! Scuzați-mă.

1167
01:16:04,602 --> 01:16:07,146
- Ah! Nu contează.

1168
01:16:08,064 --> 01:16:09,440
Oh...

1169
01:16:10,066 --> 01:16:11,484
Oh...

1170
01:16:12,151 --> 01:16:13,569
- Și atunci?

1171
01:16:14,737 --> 01:16:16,406
-Doamne...

1172
01:16:16,739 --> 01:16:19,741
Aveam pantalonii
pe glezne...

1173
01:16:19,742 --> 01:16:23,121
cu mâna dreaptă
pe gură...

1174
01:16:23,621 --> 01:16:26,039
si mana stanga in urma

1175
01:16:26,040 --> 01:16:28,209
înfundându-mă
nemernicul...

1176
01:16:28,626 --> 01:16:32,922
unde mi-am înfipt degetul
de la mijloc până jos.

1177
01:16:33,381 --> 01:16:35,048
La dracu!

1178
01:16:35,049 --> 01:16:37,093
Când mă gândesc la toate
acum...

1179
01:16:37,927 --> 01:16:40,346
- Nu aș fi supraviețuit
la acest test.

1180
01:16:41,347 --> 01:16:43,224
- Cu excepția faptului că monștrii...

1181
01:16:43,599 --> 01:16:45,767
Nu au venit la mine.

1182
01:16:45,768 --> 01:16:47,729
Au plecat...

1183
01:16:48,104 --> 01:16:50,398
la o peșteră
putin mai sus.

1184
01:16:50,773 --> 01:16:53,900
<i>Nu era mirosul meu de rahat
că au simțit.</i>

1185
01:16:53,901 --> 01:16:56,403
<i>A fost acela
care a venit din peșteră.</i>

1186
01:16:56,404 --> 01:16:59,032
(gaging)
<i>Atunci...</i>

1187
01:16:59,490 --> 01:17:01,450
<i>unul dintre ei...</i>

1188
01:17:01,451 --> 01:17:04,537
a început să împingă
un țipăt metalic ciudat

1189
01:17:05,163 --> 01:17:07,372
înainte de a intra în peșteră
un rampant.

1190
01:17:07,373 --> 01:17:12,503
Și în fața ochilor mei, o luptă
monstruos a izbucnit brusc!

1191
01:17:14,380 --> 01:17:16,299
- Ce era în peșteră?

1192
01:17:16,841 --> 01:17:18,092
- Un urs!

1193
01:17:19,177 --> 01:17:22,471
Era... bârlogul unui urs.

1194
01:17:22,472 --> 01:17:24,765
Oh...
- Serios?

1195
01:17:24,766 --> 01:17:27,476
- Da, un urs negru uriaș.

1196
01:17:27,477 --> 01:17:30,020
Un bărbat mare nebun de furie

1197
01:17:30,021 --> 01:17:33,982
care era gata
pentru a-și apăra peștera.

1198
01:17:33,983 --> 01:17:37,612
(muzică de rău augur)

1199
01:17:43,493 --> 01:17:45,244
(expirație profundă)

1200
01:17:47,580 --> 01:17:48,956
(expirație profundă)

1201
01:17:49,832 --> 01:17:51,124
- Vino să vezi.

1202
01:17:51,125 --> 01:17:53,461
Șef, am ceva
pentru a vă arăta.

1203
01:17:54,420 --> 01:17:55,630
Vino.

1204
01:17:57,673 --> 01:18:00,258
Bun. Uită-te bine aici.

1205
01:18:00,259 --> 01:18:02,969
Dintre toate organele umane
ca stii...

1206
01:18:02,970 --> 01:18:05,263
există unul
cine arata asa?

1207
01:18:05,264 --> 01:18:06,599
(oftat)

1208
01:18:08,601 --> 01:18:09,893
Niciuna, nu?

1209
01:18:09,894 --> 01:18:11,019
(zumâit)

1210
01:18:11,020 --> 01:18:12,146
- Într-adevăr.

1211
01:18:12,605 --> 01:18:15,899
- Aici, în mod normal,
ar trebui să găsim un ficat,

1212
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
o inimă, un stomac,
plămânii

1213
01:18:17,777 --> 01:18:19,152
și ar trebui să existe

1214
01:18:19,153 --> 01:18:21,072
un aparat de respirat
si digestive.

1215
01:18:21,406 --> 01:18:25,367
Mai e ceva in spate,
se pare ca...

1216
01:18:25,368 --> 01:18:26,618
Ah!

1217
01:18:26,619 --> 01:18:27,870
E greu.

1218
01:18:28,788 --> 01:18:30,372
(gemete de efort)
Hei!

1219
01:18:30,373 --> 01:18:32,041
Vino tăiați chestia asta.

1220
01:18:32,917 --> 01:18:34,042
Aici.

1221
01:18:34,043 --> 01:18:35,877
Tăiați organul în partea de jos.

1222
01:18:35,878 --> 01:18:37,004
Asta este.

1223
01:18:38,256 --> 01:18:39,673
Continuă.

1224
01:18:39,674 --> 01:18:42,427
Stop! Este suficient.
Acum stai înapoi.

1225
01:18:43,803 --> 01:18:44,928
(scris)

1226
01:18:44,929 --> 01:18:46,763
(gemete de efort)

1227
01:18:46,764 --> 01:18:50,350
- Ce este chestia asta murdară?
- Nu am nici o idee.

1228
01:18:50,351 --> 01:18:53,478
Arata absolut ca
nimic din ce stim.

1229
01:18:53,479 --> 01:18:56,524
Uite!
Sângele lui este cu adevărat special.

1230
01:18:57,150 --> 01:18:59,317
(exclamație de dezgust)
Atingeți pentru a vedea.

1231
01:18:59,318 --> 01:19:01,028
Nu-ți fie frică, atinge.

1232
01:19:03,114 --> 01:19:04,365
Oh!

1233
01:19:07,160 --> 01:19:11,705
Această creatură nu aparține
la nicio specie cunoscută.

1234
01:19:11,706 --> 01:19:13,540
- Deci ce este?

1235
01:19:13,541 --> 01:19:14,958
- Uh...

1236
01:19:14,959 --> 01:19:18,545
De fapt, nu pot
decide deocamdata.

1237
01:19:18,546 --> 01:19:20,630
Îmi poți da
putin timp?

1238
01:19:20,631 --> 01:19:23,633
- Da, desigur.
- Am să studiez asta.

1239
01:19:23,634 --> 01:19:25,636
(muzică înfricoșătoare)

1240
01:19:26,012 --> 01:19:27,680
(strigături de păsări)

1241
01:19:32,477 --> 01:19:34,228
(ululații)

1242
01:20:00,880 --> 01:20:02,381
(crocaie)

1243
01:20:17,396 --> 01:20:19,565
(muzică intrigantă)

1244
01:20:23,277 --> 01:20:24,820
- Coboară! Dă-te jos!

1245
01:20:26,197 --> 01:20:28,449
(muzică de rău augur)

1246
01:20:29,492 --> 01:20:30,617
Bunul Dumnezeu!

1247
01:20:30,618 --> 01:20:33,328
AŞA?
Ți-am spus așa.

1248
01:20:33,329 --> 01:20:34,871
Ai văzut deja
asa ceva?

1249
01:20:34,872 --> 01:20:35,915
- Niciodată.

1250
01:20:36,290 --> 01:20:39,751
- Da. Este cu adevărat
ceva bolnav.

1251
01:20:39,752 --> 01:20:41,336
- Deci, ce facem?

1252
01:20:41,337 --> 01:20:42,630
- Să vedem ce este?

1253
01:20:43,172 --> 01:20:46,008
- Evident.
Nu am venit degeaba.

1254
01:20:46,551 --> 01:20:48,385
- Nu prea simt asta.

1255
01:20:48,386 --> 01:20:49,719
Este de pește.

1256
01:20:49,720 --> 01:20:51,429
- Hei, la dracu!
- Nu este adevărat!

1257
01:20:51,430 --> 01:20:54,392
Acest șmecher găsește mereu
modalitatea de a strica petrecerea.

1258
01:20:55,351 --> 01:20:56,644
- Ascultă la mine.

1259
01:20:57,728 --> 01:20:59,522
Sunt bani de făcut.

1260
01:20:59,939 --> 01:21:00,940
Eh?

1261
01:21:03,985 --> 01:21:05,278
Depinde de tine.

1262
01:21:05,820 --> 01:21:07,446
Mă urmărești sau nu.

1263
01:21:11,617 --> 01:21:13,411
(strigături de păsări)

1264
01:21:15,871 --> 01:21:17,790
(muzică întunecată)

1265
01:21:22,295 --> 01:21:23,670
(sunt de clopote)

1266
01:21:23,671 --> 01:21:25,213
- Oh, nu-mi vine să cred.

1267
01:21:25,214 --> 01:21:28,091
Eh? Ce face ea acolo?
vaca asta? Eh?

1268
01:21:28,092 --> 01:21:29,968
Ah, la dracu!
Este o mizerie aici.

1269
01:21:29,969 --> 01:21:32,888
- Ți-a luat mult timp.
- Oh, m-ai speriat al naibii!

1270
01:21:33,681 --> 01:21:36,559
- Monstrul a fost ucis
cu ore în urmă. Hmm...

1271
01:21:37,268 --> 01:21:39,645
- Oh, enervează-te!

1272
01:21:40,146 --> 01:21:43,941
Oh, Doamne, ușa
arsenalul este larg deschis.

1273
01:21:45,651 --> 01:21:47,737
Aveam o mulțime de lucruri de rezolvat.

1274
01:21:48,613 --> 01:21:49,905
(oftat)

1275
01:21:50,281 --> 01:21:52,366
Și Kyung-seok, ce mai face?

1276
01:21:53,117 --> 01:21:55,327
- Sunt pe drum
să-l trateze.

1277
01:21:55,328 --> 01:21:56,746
Nu merge bine.

1278
01:21:57,413 --> 01:21:59,665
- Ah... Doamne!

1279
01:22:00,333 --> 01:22:02,667
- Chiar am făcut-o
o mare prostie.

1280
01:22:02,668 --> 01:22:04,128
(oftat)

1281
01:22:05,379 --> 01:22:06,756
- Da, ştiu.

1282
01:22:07,632 --> 01:22:09,341
- Nu e timp de pierdut.

1283
01:22:09,342 --> 01:22:11,385
Trebuie să faci repede
să ne acordăm viorile.

1284
01:22:12,511 --> 01:22:14,889
- De ce vorbesti?
viori?

1285
01:22:15,598 --> 01:22:16,974
- Va muri.

1286
01:22:17,558 --> 01:22:19,393
E doar o chestiune de zile.

1287
01:22:20,603 --> 01:22:22,938
Trebuie să fim de acord
versiunea pe care o vom spune.

1288
01:22:24,690 --> 01:22:26,358
- Taci!

1289
01:22:26,359 --> 01:22:29,736
Vă reamintesc că vă adresați
unui polițist, bătrâne prost.

1290
01:22:29,737 --> 01:22:31,489
- Fii inteligent, asta e.

1291
01:22:32,031 --> 01:22:34,699
Dacă continui așa, este
tu care vei ajunge la închisoare.

1292
01:22:34,700 --> 01:22:36,242
Ăsta e planul tău?
- Mă enervezi

1293
01:22:36,243 --> 01:22:38,371
cu prostiile tale.
- Hm...

1294
01:22:43,793 --> 01:22:45,836
- Și unde este el acum,
Kyung-seok?

1295
01:22:46,379 --> 01:22:48,338
- Hm... Kyung-seok?

1296
01:22:48,339 --> 01:22:49,839
Ei bine, este în spital.

1297
01:22:49,840 --> 01:22:51,424
- Hai, fii sincer.

1298
01:22:51,425 --> 01:22:53,301
Unde se află cu adevărat?
Kyung-seok?

1299
01:22:53,302 --> 01:22:54,720
(râsete afară)

1300
01:22:56,347 --> 01:22:57,640
Dar ce...

1301
01:22:58,224 --> 01:23:00,685
Cine este acolo?
- Nu știu.

1302
01:23:01,352 --> 01:23:03,186
(bărbat): Nu mi-aș fi dorit
să fie în locul lui.

1303
01:23:03,187 --> 01:23:04,980
(râde)

1304
01:23:10,820 --> 01:23:13,196
- Ce cauţi aici?
- Bună, şefule.

1305
01:23:13,197 --> 01:23:14,989
- Ai fost aici în tot acest timp?

1306
01:23:14,990 --> 01:23:16,325
- Uh...

1307
01:23:16,742 --> 01:23:17,992
Da.

1308
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
- În ciuda haosului de afară,
ai ramas aici?

1309
01:23:20,496 --> 01:23:23,249
- Da, tipul ăsta are informaţii
despre monstru.

1310
01:23:24,750 --> 01:23:26,335
(muzică intrigantă)

1311
01:23:27,586 --> 01:23:29,045
- Pleacă de acolo.

1312
01:23:29,046 --> 01:23:31,673
I'm going to question him,
tu pleci.

1313
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Ușa armei
este deschis,

1314
01:23:33,634 --> 01:23:36,137
totul este o mizerie,
and there's a cow lying around!

1315
01:23:36,637 --> 01:23:38,681
What was your mission here?

1316
01:23:39,682 --> 01:23:41,015
- Uh...

1317
01:23:41,016 --> 01:23:42,768
- Care a fost misiunea ta?

1318
01:23:43,853 --> 01:23:46,354
- Ei bine...
-Oh! voi...

1319
01:23:46,355 --> 01:23:48,691
Trebuia să privești
secţia de poliţie.

1320
01:23:49,817 --> 01:23:51,944
Oh, pierde-te!
- BINE.

1321
01:23:52,778 --> 01:23:53,946
La comanda ta!

1322
01:23:55,573 --> 01:23:57,158
- Aproape în spatele tău.

1323
01:23:59,702 --> 01:24:02,871
- Ah! Ai fost acolo.
Vino să bei ceva.

1324
01:24:02,872 --> 01:24:04,289
- Nu, mulţumesc.

1325
01:24:04,290 --> 01:24:06,458
- No, but what an asshole,
acesta.

1326
01:24:06,459 --> 01:24:07,793
Este inutil.

1327
01:24:15,259 --> 01:24:19,555
- Apropo, şefule, se pare
că e nepotul primarului.

1328
01:24:21,515 --> 01:24:22,641
Nu este adevărat?

1329
01:24:25,311 --> 01:24:26,520
- E adevărat.

1330
01:24:31,400 --> 01:24:32,985
(clicuri de limbă)

1331
01:24:48,667 --> 01:24:50,211
Povestește-mi puțin despre monstru.

1332
01:24:50,669 --> 01:24:52,170
(se dreseaza)

1333
01:24:52,171 --> 01:24:55,089
- Uh... Am prins unul
în pădure zilele trecute.

1334
01:24:55,090 --> 01:24:56,383
- Cu cine?

1335
01:24:59,136 --> 01:25:00,429
- Doar eu.

1336
01:25:01,764 --> 01:25:03,265
- Cum ai prins-o?

1337
01:25:05,392 --> 01:25:07,144
- Cu prietenul meu credincios.

1338
01:25:07,686 --> 01:25:10,480
Lee-Enfield Numărul 4 cu lacăt.
(făcând clic)

1339
01:25:10,481 --> 01:25:12,649
O pușcă legendară.
Cu chestia asta, de fiecare dată...

1340
01:25:12,650 --> 01:25:15,069
- E în regulă. Pune-l jos.

1341
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
Unde l-ai atins?
cu pușca ta?

1342
01:25:27,122 --> 01:25:28,581
- Bună, șefu?

1343
01:25:28,582 --> 01:25:30,875
(oftat)
Bună, șefule?

1344
01:25:30,876 --> 01:25:32,585
Unde naiba s-a dus?

1345
01:25:32,586 --> 01:25:34,003
Dar ce
Ce face din nou?

1346
01:25:34,004 --> 01:25:35,964
Scuză-mă, telefonul
este încă stricat?

1347
01:25:35,965 --> 01:25:37,799
- Hm, da.
- La naiba!

1348
01:25:37,800 --> 01:25:39,259
Enervați-vă!
- Ce ați spus?

1349
01:25:39,260 --> 01:25:41,344
- Nu, nimic.
-Sunt Sung-ae! Sunt Sung-ae!

1350
01:25:41,345 --> 01:25:43,555
- Doctore, scuzați-mă,
Am ceva urgent de îngrijit.

1351
01:25:43,556 --> 01:25:45,266
Mă voi întoarce cât de curând pot.

1352
01:25:46,183 --> 01:25:47,892
- Haide, spune-mi din nou.

1353
01:25:47,893 --> 01:25:49,686
Unde este asta
că l-ai împușcat?

1354
01:25:49,687 --> 01:25:51,397
- Chiar aici, în lateral.

1355
01:25:52,565 --> 01:25:53,898
- În cap?

1356
01:25:53,899 --> 01:25:56,986
- Da, doar un glonţ aici.
Wow!

1357
01:25:58,571 --> 01:25:59,946
- Și era gras?

1358
01:25:59,947 --> 01:26:01,614
- Ce?

1359
01:26:01,615 --> 01:26:03,491
- Monstrul pe care l-ai doborât?

1360
01:26:03,492 --> 01:26:06,494
(razand)
- Oh, nu.

1361
01:26:06,495 --> 01:26:08,289
- Cât de înalt era?

1362
01:26:08,747 --> 01:26:11,207
- Trebuie să fi avut această dimensiune.

1363
01:26:11,208 --> 01:26:12,542
Aproximativ.

1364
01:26:12,543 --> 01:26:13,961
- Ce altceva?

1365
01:26:15,254 --> 01:26:16,839
- Hm...

1366
01:26:18,716 --> 01:26:20,758
Era lipicios.

1367
01:26:20,759 --> 01:26:22,343
Lipicios ca un pește.

1368
01:26:22,344 --> 01:26:24,220
- Lipicios ca un pește?

1369
01:26:24,221 --> 01:26:26,764
- Da! Uh...
Și de asemenea...

1370
01:26:26,765 --> 01:26:28,808
alunecos ca săpunul.

1371
01:26:28,809 --> 01:26:31,227
- Lipicios ca un pește
și alunecos ca săpunul.

1372
01:26:31,228 --> 01:26:33,689
- Da.
- Ce culoare era?

1373
01:26:35,274 --> 01:26:36,483
- Uh...

1374
01:26:37,985 --> 01:26:41,906
culoarea era,
era verde.

1375
01:26:43,991 --> 01:26:45,576
(oftat)

1376
01:26:51,498 --> 01:26:52,791
- Vrei să mori?

1377
01:26:53,876 --> 01:26:54,919
- Ce?

1378
01:26:56,503 --> 01:26:58,296
Te face să râzi,
prostia asta,

1379
01:26:58,297 --> 01:27:00,924
fel de geanta
rahat moale, nu?

1380
01:27:00,925 --> 01:27:03,676
Îndrăznești să faci glume
intr-o astfel de situatie?

1381
01:27:03,677 --> 01:27:05,970
- Dar nu sunt glume, şefu'.

1382
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
- Pleacă dracului sau te pun eu
în celulă, carie!

1383
01:27:08,724 --> 01:27:10,808
- De ce vorbesti cu mine?
Pe aici?

1384
01:27:10,809 --> 01:27:12,268
Ți-am spus adevărul.

1385
01:27:12,269 --> 01:27:13,770
- Pleacă
înainte să mă răzgândesc.

1386
01:27:13,771 --> 01:27:15,480
Nu este adevărat
a fi la fel de prost ca asta.

1387
01:27:15,481 --> 01:27:17,106
- am răspuns
la toate întrebările tale.

1388
01:27:17,107 --> 01:27:18,608
De ce ești supărat?
împotriva mea?

1389
01:27:18,609 --> 01:27:20,818
- Atentie! Obstrucția de
atribuțiile unui ofițer de poliție.

1390
01:27:20,819 --> 01:27:23,363
E serios. Pleacă de aici!
Eliberat!

1391
01:27:23,364 --> 01:27:25,698
- Măcar lasă-mă să vorbesc din nou
nepotului primarului.

1392
01:27:25,699 --> 01:27:26,991
El mă crede.

1393
01:27:26,992 --> 01:27:29,035
- Este de necrezut
pentru că ai fost atât de prost.

1394
01:27:29,036 --> 01:27:31,454
Ascultă, jur dacă vreodată
treci linia asta,

1395
01:27:31,455 --> 01:27:33,706
Te voi omorî.
E clar, idiotule?

1396
01:27:33,707 --> 01:27:35,333
Șef, sună-l pe Sung-ae.

1397
01:27:35,334 --> 01:27:37,627
La naiba! De ce nu merge?

1398
01:27:37,628 --> 01:27:39,170
(snaps)

1399
01:27:39,171 --> 01:27:40,630
curvă!
- Ai vreo problemă?

1400
01:27:40,631 --> 01:27:41,757
- Nu, nu, nu. Ce mai faci.

1401
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
- Dacă nu mă crezi,
vino la mine acasa si vei vedea.

1402
01:27:45,260 --> 01:27:47,637
- Oh, dar taci
și du-te acasă

1403
01:27:47,638 --> 01:27:49,305
înainte să mă enervez,
idiotule!

1404
01:27:49,306 --> 01:27:51,891
Oh, la naiba! De ce
Murdăria asta nu funcționează?

1405
01:27:51,892 --> 01:27:54,310
- Îți promit
că este în atelierul meu.

1406
01:27:54,311 --> 01:27:56,313
- Hei, omul meu?
Ce vrei sa spui?

1407
01:27:56,939 --> 01:27:58,690
- Ei bine, monstrul.

1408
01:27:58,691 --> 01:28:01,442
Am un monstru în casa mea.
E adevărat, jur!

1409
01:28:01,443 --> 01:28:03,028
(pescăruș plânge)

1410
01:28:04,196 --> 01:28:05,781
- Ai un monstru în casa ta?

1411
01:28:06,281 --> 01:28:07,491
- Da.

1412
01:28:09,034 --> 01:28:10,244
- Spune-mi...

1413
01:28:10,661 --> 01:28:12,203
unde este casa ta, fiule?

1414
01:28:12,204 --> 01:28:14,665
- Locuiesc în apropiere
a lacului de acumulare al orașului.

1415
01:28:15,249 --> 01:28:17,042
Este în congelator.

1416
01:28:19,211 --> 01:28:21,588
- Daca iti bati joc de mine,
esti un om mort.

1417
01:28:22,089 --> 01:28:23,256
- Bine.

1418
01:28:23,257 --> 01:28:24,508
Omoara-mă.

1419
01:28:24,842 --> 01:28:26,843
Omoară-mă, dacă vrei.

1420
01:28:26,844 --> 01:28:28,137
- Oh!

1421
01:28:29,304 --> 01:28:31,098
(muzică intrigantă)

1422
01:28:38,731 --> 01:28:40,607
(muzică de rău augur)

1423
01:29:02,838 --> 01:29:03,964
- Urcăm.

1424
01:29:05,382 --> 01:29:06,842
(ciripit)

1425
01:29:07,426 --> 01:29:09,094
(muzică intrigantă)

1426
01:29:43,462 --> 01:29:46,173
(respirații grele)

1427
01:30:23,710 --> 01:30:26,171
Oh, nu-mi vine să cred.

1428
01:30:42,312 --> 01:30:44,481
Oh! Numele...

1429
01:30:47,401 --> 01:30:49,736
- La naiba!

1430
01:30:50,237 --> 01:30:51,905
Este impresionant!

1431
01:30:53,448 --> 01:30:55,534
Înțelegi ceva despre asta?

1432
01:30:56,493 --> 01:30:58,370
- Sigur că nu, idiotule.

1433
01:31:01,582 --> 01:31:04,084
Această navă este gigantică.

1434
01:31:06,837 --> 01:31:08,714
Sunt giganți?

1435
01:31:10,007 --> 01:31:11,884
Ce dimensiune au?
exact?

1436
01:31:19,683 --> 01:31:22,519
- Uite! Sunt șase scaune.

1437
01:31:23,020 --> 01:31:24,563
Erau șase.

1438
01:31:27,191 --> 01:31:29,150
(razand)

1439
01:31:29,151 --> 01:31:30,693
- Eu sunt
într-o navă spațială,

1440
01:31:30,694 --> 01:31:32,529
deși nu am luat niciodată
avionul.

1441
01:31:34,656 --> 01:31:37,284
- Da.
Nu atinge nimic. Înțeles?

1442
01:31:37,910 --> 01:31:39,411
Pune asta jos.

1443
01:31:45,125 --> 01:31:46,835
(muzică intrigantă)

1444
01:31:47,794 --> 01:31:49,421
- Este incredibil.

1445
01:31:53,842 --> 01:31:55,885
- Hei! Dă-te jos!
Nu atinge asta.

1446
01:31:55,886 --> 01:31:58,471
- Așteptaţi un minut.
- Coboară imediat.

1447
01:31:58,472 --> 01:32:00,389
- Da. Coboară de acolo.

1448
01:32:00,390 --> 01:32:01,933
- N-am văzut niciodată nimic
a acelorasi.

1449
01:32:01,934 --> 01:32:04,936
- Hai, pentru numele lui Dumnezeu!
Stop! Nu atinge asta!

1450
01:32:04,937 --> 01:32:06,312
(accident)
Oh!

1451
01:32:06,313 --> 01:32:07,939
- La naiba!
- Ce este asta?

1452
01:32:07,940 --> 01:32:09,440
Ce este?

1453
01:32:09,441 --> 01:32:11,318
(mecanism)
- La naiba...

1454
01:32:14,321 --> 01:32:15,697
Ce este?

1455
01:32:16,823 --> 01:32:18,658
- Oh! Există ceva
mai jos.

1456
01:32:18,659 --> 01:32:20,202
- Ce vrei să spui?

1457
01:32:21,036 --> 01:32:22,537
- Am văzut ceva mișcându-se.

1458
01:32:23,080 --> 01:32:24,664
A trecut cu viteză maximă.

1459
01:32:24,665 --> 01:32:26,708
- Ce a fost asta?
- Nu știu.

1460
01:32:27,167 --> 01:32:29,752
- E ca și cum gaura
nu avea fund.

1461
01:32:29,753 --> 01:32:31,254
- Ce este asta?

1462
01:32:31,255 --> 01:32:33,381
(muzică înfricoșătoare)
E o nebunie!

1463
01:32:33,382 --> 01:32:35,217
(soneria usii)
- Hei, șefu!

1464
01:32:35,759 --> 01:32:38,470
Şef? Brigada Ahn!

1465
01:32:40,055 --> 01:32:42,431
Unde este asta
ca au trecut cu totii?

1466
01:32:42,432 --> 01:32:44,392
(respirație grea)

1467
01:32:44,393 --> 01:32:45,727
(oftat)

1468
01:32:48,021 --> 01:32:49,314
(ding!)

1469
01:32:50,023 --> 01:32:51,775
(oftat)
spart!

1470
01:32:58,573 --> 01:33:00,116
(ciripit)

1471
01:33:00,117 --> 01:33:01,534
(latră în depărtare

1472
01:33:01,535 --> 01:33:03,078
- Vino aici.

1473
01:33:07,082 --> 01:33:08,834
Este un pic de mizerie.

1474
01:33:09,835 --> 01:33:11,837
(chicotește)

1475
01:33:18,510 --> 01:33:20,721
- La naiba! Unde suntem acum?

1476
01:33:23,974 --> 01:33:25,767
- Hai, vino mai aproape!

1477
01:33:26,893 --> 01:33:28,562
Ai grijă pe unde calci.

1478
01:33:30,063 --> 01:33:32,524
- Nu mi se pare foarte clar,
acest tip.

1479
01:33:33,775 --> 01:33:35,402
Ce face el pentru a trăi?

1480
01:33:36,695 --> 01:33:37,946
- Tâmplar.

1481
01:33:38,488 --> 01:33:40,657
- Tâmplar?
(chicotește)

1482
01:33:45,537 --> 01:33:46,913
(ușa trântită)

1483
01:33:57,299 --> 01:33:59,051
(scârțâit de lemn)

1484
01:34:05,891 --> 01:34:10,479
- Bine! Deci, va trebui
că mut toate astea.

1485
01:34:11,688 --> 01:34:13,397
În primul rând, împinge chestia asta.

1486
01:34:13,398 --> 01:34:14,566
(mâhâit de efort)

1487
01:34:22,574 --> 01:34:23,825
Și iată-l!

1488
01:34:26,703 --> 01:34:28,121
(cioc-cioc!)

1489
01:34:28,997 --> 01:34:30,332
El este acolo.

1490
01:34:31,291 --> 01:34:32,417
(oftat)

1491
01:34:33,126 --> 01:34:34,378
- Scoate-l de acolo.

1492
01:34:35,462 --> 01:34:37,381
- O să putrezească afară.

1493
01:34:37,798 --> 01:34:39,673
Vino să-l vezi în schimb, șefu’.

1494
01:34:39,674 --> 01:34:42,552
- Adu-mi chestia asta
de acolo. Roi!

1495
01:34:53,146 --> 01:34:55,147
- Nu o pot face singur.

1496
01:34:55,148 --> 01:34:56,858
- Ce? Ar trebui să te ajutăm?

1497
01:34:57,401 --> 01:34:59,403
- Da.
Am nevoie de o mână de ajutor.

1498
01:35:04,408 --> 01:35:05,534
Da.

1499
01:35:06,284 --> 01:35:07,369
Ține asta.

1500
01:35:07,911 --> 01:35:09,204
Ține-l așa.

1501
01:35:09,538 --> 01:35:10,580
Iluminează-mă.

1502
01:35:10,956 --> 01:35:12,040
Aşa.

1503
01:35:12,541 --> 01:35:14,459
(accident)
Bine.

1504
01:35:16,795 --> 01:35:18,088
Îl iau.

1505
01:35:18,547 --> 01:35:21,049
Este de necrezut,
mizeria care este aici.

1506
01:35:22,676 --> 01:35:24,969
Ah! Ascuns acolo jos.

1507
01:35:24,970 --> 01:35:26,804
Unde ești, micuțule?

1508
01:35:26,805 --> 01:35:28,515
Vino aici!

1509
01:35:30,350 --> 01:35:31,518
(razand)

1510
01:35:33,103 --> 01:35:34,311
Iată-l!

1511
01:35:34,312 --> 01:35:36,481
Ah! Este mai greu
că am crezut.

1512
01:35:38,900 --> 01:35:40,443
(oftat)

1513
01:35:40,444 --> 01:35:41,653
Vezi?

1514
01:35:43,822 --> 01:35:44,906
- Da!

1515
01:35:45,824 --> 01:35:47,158
Pune-l acolo.

1516
01:35:47,159 --> 01:35:48,160
Pe masă chiar acolo.

1517
01:35:48,577 --> 01:35:49,952
- Eh?

1518
01:35:49,953 --> 01:35:52,664
- Pune-l jos repede
pe masă, pentru numele lui Dumnezeu!

1519
01:35:54,833 --> 01:35:56,668
- Vom curăța masa.
BINE?

1520
01:35:57,752 --> 01:35:59,087
Grăbiţi-vă!

1521
01:36:01,840 --> 01:36:03,341
(accident)

1522
01:36:07,012 --> 01:36:09,054
(geme de efort)

1523
01:36:09,055 --> 01:36:10,682
(muzică înfricoșătoare)

1524
01:36:13,685 --> 01:36:14,895
(închiderea ușii)

1525
01:36:22,944 --> 01:36:25,405
Ți-am spus, e verde.

1526
01:36:31,328 --> 01:36:33,121
- Ei bine, scoate plasticul.

1527
01:36:35,916 --> 01:36:38,292
- Nu ştiu
dacă o să ajung acolo.

1528
01:36:38,293 --> 01:36:40,753
Totul este înghețat,
se va lipi de corp.

1529
01:36:40,754 --> 01:36:43,047
- Ți-am spus să-l scoți
mizeria asta de plastic.

1530
01:36:43,048 --> 01:36:44,174
Ai devenit surd?

1531
01:36:51,848 --> 01:36:53,517
- Încep cu capul.

1532
01:36:54,893 --> 01:36:56,478
(muzică înfricoșătoare)

1533
01:37:09,866 --> 01:37:11,576
- A mers așa.

1534
01:37:14,913 --> 01:37:16,456
Nu, nu acolo!

1535
01:37:17,541 --> 01:37:19,084
La naiba, unde este?

1536
01:37:20,585 --> 01:37:21,920
Puțin mai sus.

1537
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Un pic mai mult.

1538
01:37:24,548 --> 01:37:25,632
Mai în dreapta.

1539
01:37:27,842 --> 01:37:29,343
(în refren): Oh!
- La naiba!

1540
01:37:29,344 --> 01:37:31,095
- Oh!
- Ce este asta?

1541
01:37:31,096 --> 01:37:32,639
(tipat)

1542
01:37:33,807 --> 01:37:36,141
- Ce facem? Să tragem?

1543
01:37:36,142 --> 01:37:38,102
- Eşti nebun?
Trebuie să-l capturezi viu.

1544
01:37:38,103 --> 01:37:40,188
(tipete)
(în refren): Ah!

1545
01:37:42,524 --> 01:37:44,149
(strigături de păsări)

1546
01:37:44,150 --> 01:37:45,859
- Tu, du-te să vezi afară.

1547
01:37:45,860 --> 01:37:47,070
- În regulă.

1548
01:37:51,199 --> 01:37:53,659
- Deci? Ce a fost?

1549
01:37:53,660 --> 01:37:55,661
Ai văzut ceva?
- Nu, nimic.

1550
01:37:55,662 --> 01:37:57,621
Privește cu atenție.
Poate se ascunde.

1551
01:37:57,622 --> 01:37:59,416
(muzică înfricoșătoare)

1552
01:38:03,336 --> 01:38:04,754
- Există ceva?

1553
01:38:05,463 --> 01:38:07,007
- Nimic de raportat!

1554
01:38:08,717 --> 01:38:10,801
- Dumnezeul meu! Un extraterestru!

1555
01:38:10,802 --> 01:38:12,428
Un extraterestru, la naiba!

1556
01:38:12,429 --> 01:38:13,929
Un extraterestru!
- La naiba!

1557
01:38:13,930 --> 01:38:15,723
- Un extraterestru!
Un extraterestru!

1558
01:38:15,724 --> 01:38:18,017
- Ai spus un extraterestru?
- Da, este adevărat!

1559
01:38:18,018 --> 01:38:19,476
am vazut!
- La naiba!

1560
01:38:19,477 --> 01:38:21,103
- Am văzut-o de departe!
- Uite!

1561
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
- Calma.
- Vino să vezi partea asta.

1562
01:38:23,106 --> 01:38:25,107
Chiar acolo, uite.
- Deci unde este?

1563
01:38:25,108 --> 01:38:26,693
- A fugit așa.

1564
01:38:27,235 --> 01:38:29,570
- A fost doar unul?
- Da, era singur.

1565
01:38:29,571 --> 01:38:31,322
- Cum a fost?
Arăta periculos?

1566
01:38:31,323 --> 01:38:33,449
- Evident!
Era un adevărat extraterestru.

1567
01:38:33,450 --> 01:38:35,451
Era înalt, puternic.

1568
01:38:35,452 --> 01:38:36,744
- Să mergem.

1569
01:38:36,745 --> 01:38:39,706
(muzică optimistă)

1570
01:38:40,165 --> 01:38:41,916
- A fugit așa.

1571
01:38:54,054 --> 01:38:55,388
- Ține-ți ochii cu ochii!

1572
01:39:01,436 --> 01:39:03,521
(chicotește)

1573
01:39:14,407 --> 01:39:15,575
- Dă-mi asta.

1574
01:39:21,623 --> 01:39:23,083
- Doamne!

1575
01:39:24,417 --> 01:39:27,044
- Mi-au spus oameni din Seul
că a meritat

1576
01:39:27,045 --> 01:39:29,464
cel puțin 800.000 de woni,
stii tu.

1577
01:39:31,758 --> 01:39:34,259
- Chiar este
un extraterestru, nu?

1578
01:39:34,260 --> 01:39:36,805
nu am dreptate?
Este un extraterestru.

1579
01:39:37,472 --> 01:39:40,642
- E adevărat. Arată bine
un extraterestru.

1580
01:39:42,352 --> 01:39:43,520
- Oh!

1581
01:39:43,937 --> 01:39:45,438
Uită-te la mâinile lui.

1582
01:39:46,690 --> 01:39:48,191
E foarte mic.

1583
01:39:49,025 --> 01:39:51,443
am impresia
că este un copil.

1584
01:39:51,444 --> 01:39:53,947
- Sărmanul.
Era aproape drăguț.

1585
01:39:54,531 --> 01:39:58,910
Așteaptă, dacă da,
Este copilul celui mai mare copil.

1586
01:39:59,285 --> 01:40:01,538
- Încetează-ți prostiile!

1587
01:40:01,871 --> 01:40:03,747
Nu există nicio asemănare
între aceste creaturi.

1588
01:40:03,748 --> 01:40:05,666
Sunt
total diferit. Nu?

1589
01:40:05,667 --> 01:40:06,710
- Participă!

1590
01:40:09,212 --> 01:40:10,547
Nu, uite.

1591
01:40:12,048 --> 01:40:13,716
Labele lor,
sunt la fel.

1592
01:40:13,717 --> 01:40:16,678
Există o altă articulație,
acolo, la nivelul gleznei.

1593
01:40:22,559 --> 01:40:24,476
(Beom-seok): Bon a cantat!

1594
01:40:24,477 --> 01:40:26,146
Dar ai dreptate!

1595
01:40:26,938 --> 01:40:29,524
Picioarele lor sunt identice.

1596
01:40:30,400 --> 01:40:34,028
(râde)

1597
01:40:34,446 --> 01:40:36,489
Cred că înțeleg.

1598
01:40:41,828 --> 01:40:43,204
Oh...

1599
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
Da.

1600
01:40:47,876 --> 01:40:53,089
De fapt, celălalt monstru, el
își căuta doar copilul.

1601
01:40:54,466 --> 01:40:57,551
Fără să știe
că era deja mort.

1602
01:40:57,552 --> 01:40:59,011
(razand)
- Poate că da, da.

1603
01:40:59,012 --> 01:41:00,512
- Ce este povestea asta?

1604
01:41:00,513 --> 01:41:02,890
Nu fi atât de sentimental!

1605
01:41:02,891 --> 01:41:04,642
(razand)

1606
01:41:05,727 --> 01:41:08,313
- Nemernic fără inimă!

1607
01:41:09,355 --> 01:41:10,648
Asta te face să râzi?

1608
01:41:13,526 --> 01:41:16,195
Din vina ta,
întreg orașul este distrus.

1609
01:41:16,196 --> 01:41:17,738
- Cum așa?

1610
01:41:17,739 --> 01:41:19,990
- L-ai ucis pe acel mic
si nu ai regrete?

1611
01:41:19,991 --> 01:41:23,243
- Calma.
Karma se va ocupa de cazul lui.

1612
01:41:23,244 --> 01:41:25,871
- Dar ce? Eu... am ucis
nimeni, oricum.

1613
01:41:25,872 --> 01:41:27,372
O grămadă de bolnavi!

1614
01:41:27,373 --> 01:41:29,666
De ce vii la mine acasă?
mă tratezi ca pe un bandit?

1615
01:41:29,667 --> 01:41:31,168
Nu am făcut nimic!

1616
01:41:31,169 --> 01:41:32,628
Eşti nebun?
- Vei vedea!

1617
01:41:32,629 --> 01:41:35,756
- Ah!
- ticălosule!

1618
01:41:35,757 --> 01:41:37,966
Am să te fac să înghiți
zâmbetul tău de rahat.

1619
01:41:37,967 --> 01:41:40,052
Lasă-mă să-l plesnesc!
- Uită, şefu.

1620
01:41:40,053 --> 01:41:42,137
- Vino și luptă,
fiule de cățea!

1621
01:41:42,138 --> 01:41:44,890
- Relaxați-vă.
- Dar nu înțelegi?

1622
01:41:44,891 --> 01:41:48,227
Mai devreme m-am uitat
monstrul din ochi

1623
01:41:48,228 --> 01:41:50,479
și m-a durut inima
toate deodată.

1624
01:41:50,480 --> 01:41:53,232
Eh? Am văzut că plângea
și era în suferință,

1625
01:41:53,233 --> 01:41:56,026
și... chiar a simțit
greu de văzut.

1626
01:41:56,027 --> 01:41:59,404
Ah! Acum simt
ca ultimul ticălos!

1627
01:41:59,405 --> 01:42:01,240
- Da, dar totusi,

1628
01:42:01,241 --> 01:42:03,451
nu trebuia să se comporte
în acest fel.

1629
01:42:03,993 --> 01:42:06,621
Ce o să facem cu micuțul ei?

1630
01:42:07,121 --> 01:42:09,540
- Trebuie să-l pun înapoi
imediat la congelator.

1631
01:42:09,541 --> 01:42:11,166
Acum,
Pleacă naibii din casa mea!

1632
01:42:11,167 --> 01:42:13,460
S-a topit, risc
să-l piardă. Uite!

1633
01:42:13,461 --> 01:42:15,712
- La naiba, dar tu chiar
fara umanitate, tu!

1634
01:42:15,713 --> 01:42:17,840
Ce e în capul tău?
La dracu? Eh?

1635
01:42:17,841 --> 01:42:19,424
- Calma!
- Lasă-mă!

1636
01:42:19,425 --> 01:42:21,927
- O să-ți stabilesc scorul!
- Nu are rost, şefu'!

1637
01:42:21,928 --> 01:42:24,304
- Nenorociţi!
Nu am terminat cu tine!

1638
01:42:24,305 --> 01:42:26,014
- Lasă-mă să plec,
Am de gând să depun o plângere!

1639
01:42:26,015 --> 01:42:27,516
- Am de gând să-l omor!

1640
01:42:27,517 --> 01:42:29,519
(muzica dramatica)

1641
01:42:44,909 --> 01:42:46,368
(strigături de păsări)

1642
01:42:46,369 --> 01:42:47,620
- Fii atent!

1643
01:42:49,122 --> 01:42:51,248
- Ah, iată-l!
O voi primi.

1644
01:42:51,249 --> 01:42:52,584
- Vă urmez!

1645
01:42:56,880 --> 01:42:58,840
- Enervează-te! El este rapid.

1646
01:43:02,051 --> 01:43:04,929
(cuvinte in limba straina)

1647
01:43:05,680 --> 01:43:08,391
Liniste!
- Ce a fost asta?

1648
01:43:10,351 --> 01:43:12,769
E ciudat.
A venit din acea direcție, nu?

1649
01:43:12,770 --> 01:43:14,271
- Cred că da.

1650
01:43:14,272 --> 01:43:15,981
Un alt monstru?

1651
01:43:15,982 --> 01:43:17,983
- Nu am visat, Sung-ki.
Ne-a vorbit.

1652
01:43:17,984 --> 01:43:19,860
- Da, se pare.

1653
01:43:19,861 --> 01:43:21,570
(scrâșnirea frunzelor)
(în refren): Ah!

1654
01:43:21,571 --> 01:43:23,364
(muzică de rău augur)

1655
01:43:28,494 --> 01:43:30,120
Oh...
- Ce? Ce?

1656
01:43:30,121 --> 01:43:31,496
- Nu-mi vine să cred.

1657
01:43:31,497 --> 01:43:33,165
- Oh, dracu'!

1658
01:43:33,166 --> 01:43:35,043
- Nu trage, nu trage!
Stai, nu trage!

1659
01:43:38,588 --> 01:43:40,172
(urlă)

1660
01:43:40,173 --> 01:43:42,424
- Mizeria aia doar a lătrat?
- Ce naiba face?

1661
01:43:42,425 --> 01:43:44,594
(cuvinte in limba straina)

1662
01:43:49,474 --> 01:43:51,476
- Ce spune ea,
curva asta?

1663
01:43:52,602 --> 01:43:54,728
(muzică înfricoșătoare)

1664
01:43:54,729 --> 01:43:56,648
(respiratie tremurata)

1665
01:43:57,899 --> 01:43:59,984
-Beom-seok?
- Da?

1666
01:44:01,152 --> 01:44:03,154
- Ne-am păcălit,
nu crezi?

1667
01:44:03,488 --> 01:44:05,531
- Da! Se pare.

1668
01:44:05,865 --> 01:44:07,491
- Mă enervezi
cu prostiile tale.

1669
01:44:07,492 --> 01:44:09,952
- Am căzut
în capcana lor, băieți.

1670
01:44:09,953 --> 01:44:12,246
- Ce?
Ce vrei să spui?

1671
01:44:12,789 --> 01:44:14,415
Oh, ce se întâmplă?

1672
01:44:16,042 --> 01:44:18,127
- Ne-au tras bine.

1673
01:44:19,379 --> 01:44:20,797
Deschide ochii.

1674
01:44:23,675 --> 01:44:25,884
Privește cu atenție! Mai sunt și altele.
- Bine.

1675
01:44:25,885 --> 01:44:27,428
- La naiba, asta e o nebunie!

1676
01:44:29,347 --> 01:44:30,973
- Dincolo!
- Eh?

1677
01:44:30,974 --> 01:44:32,767
Dincolo! Am unul.

1678
01:44:40,733 --> 01:44:42,610
(muzică înfricoșătoare)

1679
01:44:43,069 --> 01:44:44,487
- O, Doamne.

1680
01:44:53,955 --> 01:44:55,581
Oh, enervează-te!

1681
01:44:56,207 --> 01:44:59,836
- Oh! Ce este asta? Eh?

1682
01:45:00,962 --> 01:45:02,672
(fluier mic)

1683
01:45:20,481 --> 01:45:22,274
- Nu cred.

1684
01:45:22,275 --> 01:45:24,568
- Da. AŞA?

1685
01:45:24,569 --> 01:45:26,194
Ce facem
acum?

1686
01:45:26,195 --> 01:45:27,613
(suierat usor)

1687
01:45:31,826 --> 01:45:34,202
ce facem?
- Bine, haide, nimic de care să-ți faci griji.

1688
01:45:34,203 --> 01:45:36,122
- Ce?
- Tragem.

1689
01:45:36,873 --> 01:45:40,584
- Ah! Nu! Nu trage!

1690
01:45:40,585 --> 01:45:42,879
Nu trage! Nu trage!

1691
01:45:44,422 --> 01:45:45,964
Încetează focul!

1692
01:45:45,965 --> 01:45:47,467
Nu trage! Ah!

1693
01:45:49,719 --> 01:45:52,013
(fluieratul aerului)

1694
01:45:54,974 --> 01:45:56,476
- Oh, la dracu!

1695
01:45:57,977 --> 01:46:00,396
(ruiet)

1696
01:46:01,064 --> 01:46:02,732
- Oh... Oh...

1697
01:46:04,692 --> 01:46:06,986
- Idiotule! ți-am spus
a se adăposti.

1698
01:46:07,695 --> 01:46:09,404
- La naiba, o să plătești scump pentru asta.

1699
01:46:09,405 --> 01:46:10,740
(urlă)

1700
01:46:17,371 --> 01:46:18,873
Unde sunt ei?

1701
01:46:24,170 --> 01:46:26,089
(scris)

1702
01:46:34,972 --> 01:46:37,308
(ruiet)

1703
01:46:54,700 --> 01:46:56,702
(geme)

1704
01:46:58,830 --> 01:47:00,456
(urlă)

1705
01:47:02,083 --> 01:47:04,210
(ruiet)

1706
01:47:06,963 --> 01:47:08,673
(ruiet)

1707
01:47:13,136 --> 01:47:16,430
- Ce este acel zgomot?
Nu era departe.

1708
01:47:16,764 --> 01:47:18,932
- Pe partea asta.
- În numele lui Dumnezeu!

1709
01:47:18,933 --> 01:47:21,017
Nu sta pe acolo.
Ia o armă.

1710
01:47:21,018 --> 01:47:22,561
(muzică optimistă)

1711
01:47:22,562 --> 01:47:24,188
(fornii)

1712
01:47:24,814 --> 01:47:26,274
(necheata)

1713
01:47:29,235 --> 01:47:33,738
(muzică optimistă)

1714
01:47:33,739 --> 01:47:35,240
(respirație grea)

1715
01:47:35,241 --> 01:47:37,243
(împușcături, țipete)

1716
01:47:38,703 --> 01:47:40,413
(click)

1717
01:47:42,415 --> 01:47:44,792
(ruiet)

1718
01:47:46,586 --> 01:47:48,628
- Grăbiți-vă, băieți!

1719
01:47:48,629 --> 01:47:50,339
Fugi!

1720
01:47:53,217 --> 01:47:54,885
Wan-seob!

1721
01:47:54,886 --> 01:47:57,096
- Haide!
(urlă)

1722
01:47:57,889 --> 01:48:00,432
Fugi, pentru numele lui Dumnezeu!
(țipăt îngrozit)

1723
01:48:00,433 --> 01:48:02,392
Aleargă cât poți de repede!

1724
01:48:02,393 --> 01:48:05,021
- Se apropie!
(tipete de panica)

1725
01:48:06,606 --> 01:48:09,524
Se apropie!
- Taci și fugi!

1726
01:48:09,525 --> 01:48:11,194
- La naiba!
- Repede!

1727
01:48:13,279 --> 01:48:14,488
Nu!

1728
01:48:14,906 --> 01:48:16,240
la naiba!

1729
01:48:18,117 --> 01:48:19,327
Enervați-vă!

1730
01:48:20,203 --> 01:48:21,746
(latra)

1731
01:48:23,247 --> 01:48:25,333
(respirație grea)

1732
01:48:26,584 --> 01:48:28,628
(muzică optimistă)

1733
01:48:34,258 --> 01:48:36,260
- Stai, am. O am.

1734
01:48:37,303 --> 01:48:39,722
Mai stai putin,
Sung-ki.

1735
01:48:49,774 --> 01:48:51,483
Impresionant, nu?

1736
01:48:51,484 --> 01:48:52,985
- Da, recunosc
este o mișcare frumoasă.

1737
01:48:55,279 --> 01:48:57,490
(rapete)

1738
01:49:03,788 --> 01:49:05,748
(geme)

1739
01:49:40,866 --> 01:49:43,119
(muzică optimistă)

1740
01:49:46,497 --> 01:49:49,333
(trac de mitralieră)

1741
01:50:16,110 --> 01:50:18,278
- La naiba, a căzut.
Începem!

1742
01:50:18,279 --> 01:50:20,197
Hai, hai, hai, hai!

1743
01:50:20,573 --> 01:50:22,783
Ne retragem. Grăbiţi-vă!

1744
01:50:23,743 --> 01:50:25,202
Eh? De ce se întoarce?

1745
01:50:26,037 --> 01:50:29,539
- Hei! Unul dintre voi!
Cu mine, repede! Repede!

1746
01:50:29,540 --> 01:50:31,207
- Bine, vin cu tine.

1747
01:50:31,208 --> 01:50:33,501
- Și ce facem?
- Așteaptă aici!

1748
01:50:33,502 --> 01:50:35,338
- Înainte! Înainte!

1749
01:50:37,798 --> 01:50:39,507
(chiţăit)

1750
01:50:39,508 --> 01:50:41,093
(respirație grea)

1751
01:50:44,472 --> 01:50:46,223
( moo )

1752
01:50:47,475 --> 01:50:49,894
(respirație grea)

1753
01:50:59,487 --> 01:51:01,154
(latra)

1754
01:51:01,155 --> 01:51:02,822
(conversație neclară)

1755
01:51:02,823 --> 01:51:05,701
- Ești bine?
- Da! E în regulă, mulțumesc!

1756
01:51:08,371 --> 01:51:10,789
Ce dracu este asta? Oh!

1757
01:51:10,790 --> 01:51:12,957
- Ai distrus totul
la mine acasa.

1758
01:51:12,958 --> 01:51:15,210
Dă-mi asta înapoi!
Unde-l duci?

1759
01:51:15,211 --> 01:51:16,586
- Taci!
- E al meu.

1760
01:51:16,587 --> 01:51:18,546
L-am adus înapoi.
- În visele tale, idiotule!

1761
01:51:18,547 --> 01:51:20,590
ticălosule!
- Dă-mi cei 800.000 de woni!

1762
01:51:20,591 --> 01:51:22,801
- Nu vei avea bani,
fiu de cățea murdar.

1763
01:51:22,802 --> 01:51:24,135
(oftat)

1764
01:51:24,136 --> 01:51:26,096
- Și acesta este copilul ei?
- Da.

1765
01:51:26,097 --> 01:51:27,889
- Hei, șefu!
- Am probleme să urmăresc.

1766
01:51:27,890 --> 01:51:29,557
Începe de la început.
- Șef!

1767
01:51:29,558 --> 01:51:31,393
- Ce?
(gâfâie)

1768
01:51:31,394 --> 01:51:34,437
- O, Doamne!
- Hei! Sung-ae.

1769
01:51:34,438 --> 01:51:36,190
Ce se întâmplă?

1770
01:51:36,607 --> 01:51:38,943
- Avem probleme
până la gât.

1771
01:51:39,902 --> 01:51:41,736
- Cum așa? Ce altceva?

1772
01:51:41,737 --> 01:51:44,740
- Monștri!
Nu există doar unul, șefu’.

1773
01:51:45,783 --> 01:51:48,661
- Știm deja asta.
- Eh?

1774
01:51:49,537 --> 01:51:51,622
- Pe targa asta,
era unul.

1775
01:51:52,164 --> 01:51:53,457
(oftat)

1776
01:51:55,793 --> 01:51:58,044
- Nu, nimic de-a face cu asta.

1777
01:51:58,045 --> 01:51:59,671
Mai devreme, eu...
- Calmează-te. Respira.

1778
01:51:59,672 --> 01:52:00,923
Trebuie
trage-ți respirația.

1779
01:52:01,507 --> 01:52:02,967
(suspin)

1780
01:52:03,467 --> 01:52:05,718
- Un martor tocmai mi-a vorbit.

1781
01:52:05,719 --> 01:52:08,888
Ar fi trei monștri
potrivit lui.

1782
01:52:08,889 --> 01:52:10,640
Trei monștri ca unul pe altul.

1783
01:52:10,641 --> 01:52:12,726
- O, Doamne.
- Ce?

1784
01:52:14,061 --> 01:52:16,312
Ne putem crede?
- Da.

1785
01:52:16,313 --> 01:52:19,023
Mărturia lui a fost consecventă
si foarte detaliat.

1786
01:52:19,024 --> 01:52:20,276
- Cine este martorul?

1787
01:52:21,902 --> 01:52:25,196
- Domnule Hae-sul, culegătorul
ginseng sălbatic.

1788
01:52:25,197 --> 01:52:27,282
- Oh, la naiba!
Este cu adevărat Hae-sul

1789
01:52:27,283 --> 01:52:29,285
cine a spus asta?
- Da.

1790
01:52:29,785 --> 01:52:31,829
- Dacă vine de la el,
este adevărat.

1791
01:52:32,371 --> 01:52:34,497
- Deci, avem probleme?

1792
01:52:34,498 --> 01:52:36,040
- Până la gât, da.

1793
01:52:36,041 --> 01:52:38,126
Acum trebuie să acționăm rapid.

1794
01:52:38,127 --> 01:52:41,087
Trebuie să-i aducem pe toți împreună
lume și distribuie arme.

1795
01:52:41,088 --> 01:52:43,924
Dacă vreodată trei monștri
ca și ceilalți aterizează aici,

1796
01:52:44,675 --> 01:52:47,010
toți vom fi uciși.

1797
01:52:47,011 --> 01:52:48,928
(sirena)

1798
01:52:48,929 --> 01:52:50,848
(muzica dramatica)

1799
01:52:52,391 --> 01:52:54,642
(Beom-seok): Așteaptă unul
al doilea! Așteaptă o secundă!

1800
01:52:54,643 --> 01:52:56,895
Așteaptă o secundă. Stop! Stop!
( anvelopele scârțâind)

1801
01:52:56,896 --> 01:52:58,730
- Ce?

1802
01:52:58,731 --> 01:53:02,525
- Dar atunci, ce este
sa întâmplat cu echipa lui Sung-ki?

1803
01:53:02,526 --> 01:53:04,944
- O... Doamne!

1804
01:53:04,945 --> 01:53:06,905
- Au fost sprijiniţi
de pescari?

1805
01:53:06,906 --> 01:53:08,364
- Într-adevăr!

1806
01:53:08,365 --> 01:53:09,866
- Oh, la naiba!

1807
01:53:09,867 --> 01:53:11,784
După părerea mea, au nevoie
cu o mână de ajutor.

1808
01:53:11,785 --> 01:53:13,536
Deci ce facem?

1809
01:53:13,537 --> 01:53:15,038
- Ce vrei să spui?

1810
01:53:15,039 --> 01:53:17,040
Nu avem timp
a avea grijă de ceilalți.

1811
01:53:17,041 --> 01:53:20,376
- Sung-ki nu este ceilalți.
Este vărul meu al șaselea.

1812
01:53:20,377 --> 01:53:22,212
Nepotul
a unchiului meu străbun.

1813
01:53:22,213 --> 01:53:24,923
- Ah... E adevărat, nu?

1814
01:53:24,924 --> 01:53:26,966
- Mă întorc.
(vârâit)

1815
01:53:26,967 --> 01:53:28,969
(sirena)

1816
01:53:30,638 --> 01:53:32,263
- Unde mergem?

1817
01:53:32,264 --> 01:53:34,266
(geme)

1818
01:53:35,684 --> 01:53:38,937
- Hei! Unde ai gasit
copilul extraterestru?

1819
01:53:38,938 --> 01:53:41,064
- În pădure.
- Eh? Unde?

1820
01:53:41,065 --> 01:53:42,274
- În pădure.

1821
01:53:44,693 --> 01:53:46,570
(ciripit)

1822
01:53:50,199 --> 01:53:51,951
(zumâit)

1823
01:54:00,251 --> 01:54:02,962
- Oh, nu. Ce masacru...

1824
01:54:05,047 --> 01:54:06,632
(fornii)

1825
01:54:11,554 --> 01:54:14,265
Al naibii de rahat putred!

1826
01:54:18,477 --> 01:54:19,603
Kyung?

1827
01:54:20,187 --> 01:54:21,939
Nu ar trebui să stai în jur
în colţ. BINE?

1828
01:54:24,108 --> 01:54:25,776
- Oh, nu, nu este adevărat!

1829
01:54:26,652 --> 01:54:27,820
Dongjin?

1830
01:54:31,865 --> 01:54:34,451
O să-i fac să plătească
nemernicilor ăștia!

1831
01:54:35,578 --> 01:54:37,996
(cuvinte indistincte)

1832
01:54:37,997 --> 01:54:40,291
O, Doamne!

1833
01:54:40,666 --> 01:54:42,209
(spine)

1834
01:54:43,210 --> 01:54:46,838
Ce nenorociți!
- Kyung! Să plecăm de aici.

1835
01:54:46,839 --> 01:54:49,007
- Te voi omorî,
nenorociţi!

1836
01:54:49,008 --> 01:54:52,011
Crede-mă, te voi evidenția
ca pestele!

1837
01:54:52,428 --> 01:54:55,264
Săracii!
Au murit ca niște câini!

1838
01:54:56,181 --> 01:54:58,224
- Tong-xi!
(spine)

1839
01:54:58,225 --> 01:55:00,018
te voi tăia
în bucăți

1840
01:55:00,019 --> 01:55:01,770
și aruncă-te la rechini!

1841
01:55:02,396 --> 01:55:03,731
(spine)

1842
01:55:05,316 --> 01:55:06,649
Și mă voi răzbuna.

1843
01:55:06,650 --> 01:55:08,485
jur
pe mormântul strămoșilor mei.

1844
01:55:10,154 --> 01:55:12,740
- Trebuie să plecăm.
- Mă vor plăti pentru asta!

1845
01:55:13,449 --> 01:55:15,034
- Trebuie să plecăm.

1846
01:55:15,576 --> 01:55:17,453
(spine)

1847
01:55:19,788 --> 01:55:21,372
Vino repede, la naiba!

1848
01:55:21,373 --> 01:55:23,208
(muzică înfricoșătoare)

1849
01:55:35,346 --> 01:55:36,972
(suierat usor)

1850
01:55:38,057 --> 01:55:41,184
- Enervează-te!
(urlete)

1851
01:55:41,185 --> 01:55:42,602
Ah!

1852
01:55:42,603 --> 01:55:45,229
(urlete)

1853
01:55:45,230 --> 01:55:47,191
(muzică optimistă)

1854
01:55:57,826 --> 01:56:01,163
(vârâit)

1855
01:56:02,456 --> 01:56:05,334
-Oh! Ce este chestia asta?

1856
01:56:06,001 --> 01:56:08,836
- Oh! Dumnezeul meu!
Nu este o jucărie!

1857
01:56:08,837 --> 01:56:11,924
- Hei, nu atinge armele alea!
- O să ne arunce în aer.

1858
01:56:12,549 --> 01:56:14,092
După ce te-a lăsat,

1859
01:56:14,093 --> 01:56:16,260
Mă voi duce și evacuez
locuitorii urgent.

1860
01:56:16,261 --> 01:56:18,221
- Când e asta
că vor sosi întăriri?

1861
01:56:18,222 --> 01:56:19,931
- Au spus
că nu se puteau întoarce

1862
01:56:19,932 --> 01:56:21,724
că odată ce luminile se sting,
în această seară târziu.

1863
01:56:21,725 --> 01:56:23,476
- Ei cred
acel foc este prioritar?

1864
01:56:23,477 --> 01:56:25,144
Toți vom fi morți până atunci!

1865
01:56:25,145 --> 01:56:27,106
- Asta le-am spus,
si eu.

1866
01:56:28,816 --> 01:56:30,859
- Scuzați-mă.

1867
01:56:31,902 --> 01:56:33,152
Agent Im?

1868
01:56:33,153 --> 01:56:35,197
- Ce dracu este în neregulă?

1869
01:56:35,656 --> 01:56:37,907
- Tocmai am trecut
locul unde l-am găsit.

1870
01:56:37,908 --> 01:56:39,660
- Eh?
- Ce?

1871
01:56:40,577 --> 01:56:42,745
- Oh, dracu'!

1872
01:56:42,746 --> 01:56:44,540
( anvelopele scârțâind)
- Întoarce-te!

1873
01:56:45,708 --> 01:56:50,795
(muzică optimistă)

1874
01:56:50,796 --> 01:56:52,715
(geme)

1875
01:56:53,298 --> 01:56:54,966
(gâfâie)

1876
01:56:54,967 --> 01:56:56,592
(urlete)

1877
01:56:56,593 --> 01:56:57,720
- Da!

1878
01:56:59,596 --> 01:57:01,223
Da!

1879
01:57:09,064 --> 01:57:12,693
(respirație îngrozită)

1880
01:57:13,986 --> 01:57:16,280
(urlete)

1881
01:57:19,408 --> 01:57:20,743
La naiba!

1882
01:57:26,206 --> 01:57:28,584
(geme)

1883
01:57:42,723 --> 01:57:44,266
Da!

1884
01:58:20,969 --> 01:58:23,180
(ruiet)

1885
01:58:35,192 --> 01:58:36,693
(fornii)

1886
01:58:47,704 --> 01:58:50,040
(gemete de durere)

1887
01:58:56,338 --> 01:58:58,465
(tuse)

1888
01:59:01,510 --> 01:59:03,387
(strigăt de pasăre de pradă)

1889
01:59:08,100 --> 01:59:09,810
(se apropie de pași)

1890
01:59:11,395 --> 01:59:12,980
(geme)

1891
01:59:17,067 --> 01:59:18,902
(muzică de rău augur)

1892
01:59:21,321 --> 01:59:23,198
(crengile trosnind)

1893
01:59:27,995 --> 01:59:29,621
(geme)

1894
02:01:14,226 --> 02:01:16,019
(geme)

1895
02:01:50,887 --> 02:01:53,265
(limba straina)

1896
02:02:06,445 --> 02:02:08,822
(respirație grea)
Ah!

1897
02:02:15,954 --> 02:02:17,288
(geme)

1898
02:02:17,289 --> 02:02:18,789
(clic din revista goală)

1899
02:02:18,790 --> 02:02:20,166
(geme)

1900
02:02:20,167 --> 02:02:22,878
Haide! Abordare,
tu murdărie!

1901
02:02:23,837 --> 02:02:25,255
(geme)

1902
02:02:37,350 --> 02:02:38,727
(geme)

1903
02:02:47,819 --> 02:02:50,155
O, pentru numele lui Dumnezeu!

1904
02:02:50,697 --> 02:02:53,867
Ah, fiu de cățea!
Să mă pupi în fund!

1905
02:02:54,284 --> 02:02:55,869
Oh, Doamne!

1906
02:02:57,204 --> 02:02:59,581
O să-ți explod fața,
nenorocit!

1907
02:03:00,040 --> 02:03:01,624
Ah, enervează-te!

1908
02:03:01,625 --> 02:03:03,210
Stai, cățea.

1909
02:03:04,628 --> 02:03:06,171
Vei vedea.

1910
02:03:07,297 --> 02:03:10,257
Vino aici!
Haide, ticălosule.

1911
02:03:10,258 --> 02:03:12,676
Ah, rahat.

1912
02:03:12,677 --> 02:03:15,930
Este cu adevărat gigantic,
acest fiu de ticălos.

1913
02:03:15,931 --> 02:03:19,142
Uită-te la dimensiunea acestui lucru.
Hai, hai.

1914
02:03:20,102 --> 02:03:21,602
Vino aici, gunoiule,

1915
02:03:21,603 --> 02:03:23,647
te voi invata
pentru a invada Pământul. Eh?

1916
02:03:24,231 --> 02:03:26,732
Eh? Eh?

1917
02:03:26,733 --> 02:03:28,150
Ah, nu cred.

1918
02:03:28,151 --> 02:03:29,902
(suspin)
la naiba.

1919
02:03:29,903 --> 02:03:31,279
Hai, hai.

1920
02:03:31,947 --> 02:03:33,156
Abordare.

1921
02:03:33,740 --> 02:03:36,242
Haide, monstru murdar! Ah!

1922
02:03:36,243 --> 02:03:38,370
(geme)

1923
02:03:49,131 --> 02:03:51,341
(gemete de durere)

1924
02:03:56,012 --> 02:03:58,265
la naiba...

1925
02:04:02,018 --> 02:04:03,436
(geme)

1926
02:04:11,486 --> 02:04:13,779
Dacă crezi că mi-e frică.

1927
02:04:13,780 --> 02:04:16,448
Ah! Asta e, vino mai aproape.

1928
02:04:16,449 --> 02:04:19,452
Nu am nimic, nici măcar nu am nicio durere,
ticălosule.

1929
02:04:19,953 --> 02:04:21,329
(oftat)

1930
02:04:21,830 --> 02:04:23,706
O să mă plătești pentru asta.

1931
02:04:23,707 --> 02:04:25,876
Penis mare pe picioare!

1932
02:04:27,544 --> 02:04:29,837
Haide, ticălosule.

1933
02:04:29,838 --> 02:04:32,673
Ai de gând să nai!
Hai, hai!

1934
02:04:32,674 --> 02:04:35,551
(Sung-ae): Acolo! Iată-i!
- Fecior de curva.

1935
02:04:35,552 --> 02:04:36,886
(Sung-ae): El este aici!

1936
02:04:36,887 --> 02:04:39,138
(Sung-ki):
Haide, ticălosule.

1937
02:04:39,139 --> 02:04:41,098
(Beom-seok): Sung-ki! Sung-ki!

1938
02:04:41,099 --> 02:04:44,268
(Sung-ae): Stai, Sung-ki!
- Vin! Suntem aici!

1939
02:04:44,269 --> 02:04:46,729
Scoate-ți armele, repede, repede!
(Sung-ae): Sung-ki!

1940
02:04:46,730 --> 02:04:48,522
- Nu vreau să mor!
Nu vreau să mor!

1941
02:04:48,523 --> 02:04:50,816
- Există vreo problemă?
Ce este?

1942
02:04:50,817 --> 02:04:53,402
(Beom-seok): Grăbește-te!
(Sung-ki): Surpriză.

1943
02:04:53,403 --> 02:04:55,487
ți-am spus bine
că ai terminat.

1944
02:04:55,488 --> 02:04:57,031
Eh?

1945
02:04:57,032 --> 02:05:00,035
(Beom-seok): Țintește! TRAGE!
(fluierat de glonte)

1946
02:05:06,333 --> 02:05:08,210
(geme)

1947
02:05:09,794 --> 02:05:11,922
(ruiet)

1948
02:05:17,636 --> 02:05:19,386
(ruiet)

1949
02:05:19,387 --> 02:05:21,431
(muzică optimistă)

1950
02:05:24,226 --> 02:05:26,061
- Iată-l, iată-l!

1951
02:05:45,038 --> 02:05:46,581
- Oh, Doamne!

1952
02:05:59,052 --> 02:06:01,221
(geme)

1953
02:06:23,493 --> 02:06:25,537
(geme)

1954
02:06:38,216 --> 02:06:39,509
- Murdărie.

1955
02:06:39,926 --> 02:06:41,261
(urlă)

1956
02:06:43,096 --> 02:06:44,347
Carrion!

1957
02:06:49,728 --> 02:06:51,479
(fluieraturi usoare)

1958
02:06:52,147 --> 02:06:53,940
(geme)

1959
02:06:56,109 --> 02:06:57,610
Ia asta, ticălosule!

1960
02:07:04,576 --> 02:07:06,368
Toată lumea este bine?
- Da.

1961
02:07:06,369 --> 02:07:08,620
- E în regulă, Sung-ae,
nu esti ranit?

1962
02:07:08,621 --> 02:07:10,372
- Nu. Nu am nimic, e în regulă.

1963
02:07:10,373 --> 02:07:12,082
(gâfâie)
nu am nimic!

1964
02:07:12,083 --> 02:07:14,710
În schimb, du-te la Nak-yeon!
- Unde este celălalt idiot?

1965
02:07:14,711 --> 02:07:17,004
- Lașul ăsta a scăpat
la prima lovitură!

1966
02:07:17,005 --> 02:07:18,715
- Oh, o să-l omor,
ticălosul ăsta mic.

1967
02:07:19,132 --> 02:07:22,968
Nak-yeon! Nak-yeon,
Ești bine, bătrâne?

1968
02:07:22,969 --> 02:07:24,595
Oh, dracu!

1969
02:07:24,596 --> 02:07:26,597
- E vina ta,
ticălosule!

1970
02:07:26,598 --> 02:07:28,182
- Îmi pare rău.

1971
02:07:28,183 --> 02:07:30,351
Nak-yeon, deschide-ți puțin ochii.

1972
02:07:30,352 --> 02:07:31,978
- Am de gând să depun o plângere.

1973
02:07:32,395 --> 02:07:34,730
Nu te voi părăsi
iesi asa din ea.

1974
02:07:34,731 --> 02:07:37,149
Nu, ai făcut-o intenționat,
stiu.

1975
02:07:37,150 --> 02:07:38,859
- Spune-mi de ce
aș fi făcut asta,

1976
02:07:38,860 --> 02:07:41,362
Acest lucru este complet stupid!
- Negusule, du-te!

1977
02:07:41,363 --> 02:07:43,530
Chiar nu mai vad nimic!

1978
02:07:43,531 --> 02:07:46,200
- Ar trebui să fie deja
deschide ochii ca sa vezi!

1979
02:07:46,201 --> 02:07:48,328
(geme)
(Sung-ae): Șefu!

1980
02:07:49,329 --> 02:07:50,537
- Eh?

1981
02:07:50,538 --> 02:07:52,332
- Şef?
- Ce?

1982
02:07:53,208 --> 02:07:54,583
- Uită-te acolo.

1983
02:07:54,584 --> 02:07:56,503
(geme)
(în refren): Ah!

1984
02:07:57,712 --> 02:08:00,715
(respirații îngrozite)

1985
02:08:02,801 --> 02:08:06,678
- Oh, fundul meu este plin de
acești zei buni ai nenorociților! Ah!

1986
02:08:06,679 --> 02:08:09,057
(rapete)

1987
02:08:11,851 --> 02:08:14,312
(peisaj sonor înăbușit)

1988
02:08:25,657 --> 02:08:27,242
(fluier de glont)

1989
02:08:35,375 --> 02:08:37,669
(muzica dramatica)

1990
02:08:42,841 --> 02:08:44,259
(necheaza)

1991
02:08:45,927 --> 02:08:47,720
(geme)

1992
02:09:00,567 --> 02:09:03,694
- Fugi, la naiba!
Nu moare, ticălosul ăla!

1993
02:09:03,695 --> 02:09:05,529
- Oh, enervează-te!

1994
02:09:05,530 --> 02:09:07,282
(ruiet)

1995
02:09:08,074 --> 02:09:10,409
- Oh, la dracu!
- Sung-ki!

1996
02:09:10,410 --> 02:09:12,161
- Hai, hai!

1997
02:09:12,162 --> 02:09:15,165
Vino, în numele lui Dumnezeu, urmează-mă!
Da!

1998
02:09:15,832 --> 02:09:18,126
(fluierat de glonte)

1999
02:09:26,509 --> 02:09:28,595
(geme)

2000
02:09:30,388 --> 02:09:31,848
- Hai, repede!

2001
02:09:34,726 --> 02:09:36,269
(gâfâie)

2002
02:09:40,857 --> 02:09:42,942
(muzică optimistă)

2003
02:09:46,779 --> 02:09:49,490
fiu de cățea! Stop!

2004
02:09:49,491 --> 02:09:51,867
Oprește mașina, idiotule!
Stop!

2005
02:09:51,868 --> 02:09:53,410
(strigăte mici)
Opreste-te!

2006
02:09:53,411 --> 02:09:56,580
Stop! Opreste-te chiar acum
mașina asta, ai auzit?

2007
02:09:56,581 --> 02:09:59,041
Oh, fiu de cățea!
Rămâi unde ești.

2008
02:09:59,042 --> 02:10:00,792
Nu te mai mișca.
- Așteptați-mă!

2009
02:10:00,793 --> 02:10:03,462
- Micuță gunoiule!
(gâfâie)

2010
02:10:03,463 --> 02:10:06,215
- Repede. Hai, rostogolește!
- Ar trebui să te lovesc

2011
02:10:06,216 --> 02:10:07,966
in fata, idiotule!
- Erai gata să fugi

2012
02:10:07,967 --> 02:10:10,052
ca un laş
și lasă-ne să murim acolo!

2013
02:10:10,053 --> 02:10:11,470
- Nu. Nu.
- Haide!

2014
02:10:11,471 --> 02:10:13,472
- Începe!
- Tocmai mă întorceam

2015
02:10:13,473 --> 02:10:15,557
să te ridic.
- Asta e, grăbește-te.

2016
02:10:15,558 --> 02:10:17,851
Grăbește-te și călărește.
- Du-te, pentru numele lui Dumnezeu!

2017
02:10:17,852 --> 02:10:20,230
- Ești surd sau așa ceva?
Hai, roi!

2018
02:10:21,022 --> 02:10:23,315
(Nak-yeon): Rulează, nenorocitule!
- Ce? Eh?

2019
02:10:23,316 --> 02:10:25,234
Mergi înainte, pentru numele lui Dumnezeu,
mergi inainte, mergi!

2020
02:10:25,235 --> 02:10:27,069
- Aaa! Lasă-mă!

2021
02:10:27,070 --> 02:10:29,071
(Sung-ae): Taci
și rostogolește, ticălosule!

2022
02:10:29,072 --> 02:10:30,739
(Nak-yeon): Rulează, grăbește-te.

2023
02:10:30,740 --> 02:10:32,866
- Îți dau drumul la ureche
dacă nu faci prostii.

2024
02:10:32,867 --> 02:10:34,701
- În regulă!
- Unde este Sung-ki?

2025
02:10:34,702 --> 02:10:37,371
Îl vezi? Eh?
Trebuie să-l găsim, repede.

2026
02:10:37,372 --> 02:10:39,081
(expresii de surpriză)

2027
02:10:39,082 --> 02:10:41,375
Unde ar putea fi?
- Ah! Eu văd!

2028
02:10:41,376 --> 02:10:42,751
- Unde?
(Sung-ae): Acolo!

2029
02:10:42,752 --> 02:10:44,795
- Corect, corect!
Urmărește-l! Nu da drumul!

2030
02:10:44,796 --> 02:10:47,130
Mai repede, mai repede!
- Grăbiţi-vă! Accelerat!

2031
02:10:47,131 --> 02:10:49,675
- Încerc! incerc!
- Hai, mai repede, la naiba!

2032
02:10:49,676 --> 02:10:53,096
(muzică optimistă)

2033
02:11:05,942 --> 02:11:07,235
- Da!

2034
02:11:14,033 --> 02:11:15,577
El este aici!

2035
02:11:17,245 --> 02:11:20,414
Da!
Da!

2036
02:11:20,415 --> 02:11:22,916
- Wow! Cum de,
că atât de bine călărește pe cai?

2037
02:11:22,917 --> 02:11:25,002
-Taci din gura,
sau te arunc pe fereastră!

2038
02:11:25,003 --> 02:11:27,087
- Ce, e adevărat, nu?
- Privește puțin în fața ta,

2039
02:11:27,088 --> 02:11:29,215
idiotule!
- E în regulă, mă ocup eu de asta!

2040
02:11:30,800 --> 02:11:32,051
Pistolă!

2041
02:11:35,722 --> 02:11:37,473
(fluierat de glonte)

2042
02:11:42,353 --> 02:11:44,730
La dracu!
Încărcător, încărcător!

2043
02:11:44,731 --> 02:11:46,189
- Deci!
- Dă-mi-o!

2044
02:11:46,190 --> 02:11:47,859
- Vine altul!

2045
02:11:57,327 --> 02:11:59,162
(urlet strident)

2046
02:11:59,954 --> 02:12:02,165
(limba straina)

2047
02:12:02,999 --> 02:12:04,626
(respirație grea)

2048
02:12:11,674 --> 02:12:12,967
- Da!

2049
02:12:13,426 --> 02:12:14,719
Da!

2050
02:12:15,803 --> 02:12:17,805
(muzică optimistă)

2051
02:12:23,561 --> 02:12:24,937
Da!

2052
02:12:26,439 --> 02:12:27,732
(geme)

2053
02:12:29,233 --> 02:12:30,652
Da!

2054
02:12:35,615 --> 02:12:36,908
Da!

2055
02:12:43,873 --> 02:12:45,416
(geme)

2056
02:12:47,627 --> 02:12:50,296
Da! Da!

2057
02:12:56,344 --> 02:12:58,595
(Nak-yeon): Acolo! Acolo, acolo!
Se coboară, se coboară!

2058
02:12:58,596 --> 02:13:02,724
(Beom-seok): Sung-ki! Sung-ki!
Sung-ki, oprește calul!

2059
02:13:02,725 --> 02:13:04,184
Sung-ki!

2060
02:13:04,185 --> 02:13:05,852
Du-te, du-te,
apropie-te de el!

2061
02:13:05,853 --> 02:13:07,771
- Sunt deja la asta!

2062
02:13:07,772 --> 02:13:09,565
- Da! Da!

2063
02:13:10,566 --> 02:13:11,984
Da!

2064
02:13:12,610 --> 02:13:14,945
- Hai, vino mai aproape,
du-te puțin mai aproape.

2065
02:13:14,946 --> 02:13:17,030
Un pic mai aproape. Sung-ki!

2066
02:13:17,031 --> 02:13:20,409
Sung-ki! Sung-ki, oprește-te!
Sung-ki, oprește calul!

2067
02:13:20,410 --> 02:13:23,537
- La naiba! El este chiar în spate!
Ne urmărește!

2068
02:13:23,538 --> 02:13:24,872
- Ah, rahat!
- Ah!

2069
02:13:27,458 --> 02:13:30,419
- Du-te, du-te,
apropie-te de el. Haide!

2070
02:13:30,420 --> 02:13:32,587
- Ține-mă de picioare,
bine?

2071
02:13:32,588 --> 02:13:33,839
- Bine, bine.

2072
02:13:33,840 --> 02:13:35,215
(Beom-seok): Sung-ki,
opriți-vă!

2073
02:13:35,216 --> 02:13:36,551
- Dă-mi pistolul!

2074
02:13:40,012 --> 02:13:41,639
(rapete)

2075
02:13:47,019 --> 02:13:50,397
- Acolo! Se apropie!

2076
02:13:50,398 --> 02:13:54,193
- Ce fiu de cățea! Întuneric!
Întuneric! Hei, Sung-ki! Sung-ki!

2077
02:13:56,195 --> 02:13:57,988
(Beom-seok): Sung-ki!

2078
02:13:57,989 --> 02:14:00,950
Sung-ki, oprește calul!
(claxone)

2079
02:14:01,617 --> 02:14:03,869
Sung-ki! Hei, Sung-ki!
- Sung-ki!

2080
02:14:03,870 --> 02:14:06,204
Urcă-te în mașină!
- Hai, vino aici!

2081
02:14:06,205 --> 02:14:07,956
Sari de pe cal!
- Sari!

2082
02:14:07,957 --> 02:14:09,332
- Dar cum?
- Hai, hai!

2083
02:14:09,333 --> 02:14:10,917
- Grăbește-te,
vino cu noi!

2084
02:14:10,918 --> 02:14:12,627
- Eşti nebun?
În nici un caz!

2085
02:14:12,628 --> 02:14:15,297
Voi rămâne acolo dacă fac asta.
Mă vrei mort sau ce?

2086
02:14:15,298 --> 02:14:17,382
- Hai, Doamne!
- Sari, vino cu noi!

2087
02:14:17,383 --> 02:14:20,343
- Nu se termină curând?
- Tu, bătrâne, taci!

2088
02:14:20,344 --> 02:14:22,471
(Beom-seok): Bine.
Grăbește-te, Sung-ki!

2089
02:14:22,472 --> 02:14:24,848
- Uită-te în urmă!
Vine!

2090
02:14:24,849 --> 02:14:26,975
(Beom-seok): Accelerează, prostule!

2091
02:14:26,976 --> 02:14:29,144
(Sung-ae): Ține-mă de picioare,
bine?

2092
02:14:29,145 --> 02:14:31,063
- Ține-te de el!
(fluierat de glonte)

2093
02:14:33,065 --> 02:14:35,650
Asta e, așa. Mai aproape.
Sung-ki, haide!

2094
02:14:35,651 --> 02:14:37,277
- Sung-ki!
(Beom-seok): Te vom ajuta!

2095
02:14:37,278 --> 02:14:39,321
- Hai, ieși afară!
- Ține-te de mine!

2096
02:14:39,322 --> 02:14:40,906
Repede!
- Nu, nu.

2097
02:14:40,907 --> 02:14:42,741
- Enervează-te,
pentru numele lui Dumnezeu, sari!

2098
02:14:42,742 --> 02:14:44,868
- Haide!
- Repede! Vino repede!

2099
02:14:44,869 --> 02:14:46,578
- O, o, o, o!

2100
02:14:46,579 --> 02:14:48,121
E în regulă, am piciorul tău!

2101
02:14:48,122 --> 02:14:49,581
(Sung-ae): Nu-ți da drumul,
nu da drumul!

2102
02:14:49,582 --> 02:14:51,375
- La naiba!
Apropie-te!

2103
02:14:51,834 --> 02:14:53,251
- Hai, hai!

2104
02:14:53,252 --> 02:14:55,212
(Beom-seok): Coborâți din nou!
(Sung-ki): Ajută-mă.

2105
02:14:55,213 --> 02:14:57,005
Asta e, da.

2106
02:14:57,006 --> 02:14:58,758
(Beom-seok): Ține-te de el.

2107
02:14:59,425 --> 02:15:01,718
- Fac tot posibilul.
- Apropie-te, la naiba!

2108
02:15:01,719 --> 02:15:03,845
(tipete amestecate)

2109
02:15:03,846 --> 02:15:05,597
Hai un pic mai aproape!

2110
02:15:05,598 --> 02:15:07,682
- Ți-ai pierdut mingile,
prost? De ce ți-e frică?

2111
02:15:07,683 --> 02:15:09,769
-Tu, taci din gura,
fosilă veche!

2112
02:15:12,355 --> 02:15:15,774
(Beom-seok): Bravo!
Haide, Sung-ki! ACUM!

2113
02:15:15,775 --> 02:15:19,236
- Pleacă de acolo!
Haide, pleacă de acolo!

2114
02:15:19,237 --> 02:15:22,072
- E al naibii de departe!
- Daţi-i drumul!

2115
02:15:22,073 --> 02:15:25,575
- Haide! E în regulă, am înțeles!
- Oh, haide!

2116
02:15:25,576 --> 02:15:27,452
- Vino mai aproape!
- O să se încadreze!

2117
02:15:27,453 --> 02:15:29,830
Trebuie să te ții de el!
- Sari, ticălosule!

2118
02:15:29,831 --> 02:15:33,041
- La naiba!
Nu voi ajunge niciodată acolo! Ah!

2119
02:15:33,042 --> 02:15:36,295
(geme)

2120
02:15:40,049 --> 02:15:42,926
- Sung-ki!
- Atentie! El este aici!

2121
02:15:42,927 --> 02:15:44,553
- La naiba, la naiba!

2122
02:15:44,554 --> 02:15:46,514
(Sung-ae): Repede, repede!
- Mă doare!

2123
02:15:48,140 --> 02:15:50,350
Lasă-mă! Lasă-mă!

2124
02:15:50,351 --> 02:15:52,811
Lasă-mă!
- Murdar!

2125
02:15:52,812 --> 02:15:55,273
Hotă-te să mori,
ticălos prost!

2126
02:15:56,607 --> 02:15:59,026
(geme)

2127
02:16:03,406 --> 02:16:05,740
- Sari, Sung-ki! Te-am prins!
- Iată-l!

2128
02:16:05,741 --> 02:16:08,368
- Vine! Salt!
Grăbiţi-vă!

2129
02:16:08,369 --> 02:16:10,787
- Hai, hai!
E foarte aproape, Sung-ki!

2130
02:16:10,788 --> 02:16:12,707
Trebuie să sari
acum!

2131
02:16:13,916 --> 02:16:15,417
(tipete)

2132
02:16:15,418 --> 02:16:17,503
(muzică optimistă)

2133
02:16:20,882 --> 02:16:23,342
( anvelopele scârțâind)

2134
02:16:26,679 --> 02:16:28,639
(geme de efort)

2135
02:16:35,021 --> 02:16:36,981
Oh!
(tipete)

2136
02:16:39,483 --> 02:16:41,401
- E în regulă. Am înțeles!
- Sung-ki!

2137
02:16:41,402 --> 02:16:43,195
(tipete)
- Am înțeles!

2138
02:16:45,990 --> 02:16:49,118
-O, pentru numele lui Dumnezeu!
- Stai acolo!

2139
02:16:50,786 --> 02:16:52,580
(ruiet)

2140
02:16:56,083 --> 02:16:58,085
(tipete amestecate)

2141
02:16:59,086 --> 02:17:01,047
-O, pentru numele lui Dumnezeu!

2142
02:17:01,464 --> 02:17:04,507
- Haide!
- E foarte aproape!

2143
02:17:04,508 --> 02:17:06,259
Haide, trage!
- Nu te grăbi!

2144
02:17:06,260 --> 02:17:08,053
Ce aştepţi?
- O secundă.

2145
02:17:08,054 --> 02:17:09,512
- Vine, grăbește-te!

2146
02:17:09,513 --> 02:17:11,181
Se apropie repede, la naiba!

2147
02:17:11,182 --> 02:17:13,642
- La naiba,
dar ce faci?

2148
02:17:13,643 --> 02:17:15,352
(tipete)

2149
02:17:15,353 --> 02:17:17,146
(împușcătură)

2150
02:17:25,071 --> 02:17:27,740
- M-am săturat
al ticălosului ăsta murdar!

2151
02:17:28,491 --> 02:17:30,951
Asta e, du-te în urmă.
- Hai, intră!

2152
02:17:30,952 --> 02:17:33,536
Nu sta acolo, intră înăuntru!
Se întoarce!

2153
02:17:33,537 --> 02:17:35,498
(Beom-seok): Du-te în spate,
iti spun eu! Haide!

2154
02:17:37,458 --> 02:17:40,210
Sfinte dracu,
urcă în mașină!

2155
02:17:40,211 --> 02:17:42,671
(Nak-yeon): Se apropie!
(Beom-seok): Hai, Sung-ki!

2156
02:17:42,672 --> 02:17:45,424
Ce naiba faci acolo?
Du-te acasă! Nu fi idiot.

2157
02:17:46,092 --> 02:17:47,550
Sung-ki!

2158
02:17:47,551 --> 02:17:50,679
- Hai, dă-mi chestia aia!
- Eh? Ce lucru?

2159
02:17:50,680 --> 02:17:52,639
- Cel mare, pentru numele lui Dumnezeu,
cel mare!

2160
02:17:52,640 --> 02:17:54,432
- Stai, ia asta.
Asta vrea el!

2161
02:17:54,433 --> 02:17:56,518
- Stop!
Treci în urmă imediat!

2162
02:17:56,519 --> 02:17:58,728
- Dă-mi o armă!
(Beom-seok): Nu este adevărat!

2163
02:17:58,729 --> 02:18:00,605
- Poftim.
E încărcată.

2164
02:18:00,606 --> 02:18:02,816
- Oh, de ce îi dai asta?
Eşti nebun?

2165
02:18:02,817 --> 02:18:04,276
- O am.

2166
02:18:05,069 --> 02:18:08,321
Încetinește puțin acum.
- Încetează-ți prostiile!

2167
02:18:08,322 --> 02:18:11,241
- Mai încet, fiule de cățea,
ascultă-mă!

2168
02:18:11,242 --> 02:18:13,952
- Vrei
chiar mor? esti nebun!

2169
02:18:13,953 --> 02:18:16,371
- Ce să fac, atunci?
- Ai auzit!

2170
02:18:16,372 --> 02:18:19,958
Mai încetinești puțin, haide!
- Eşti sigur?

2171
02:18:19,959 --> 02:18:22,252
( anvelopele scârțâind)

2172
02:18:22,253 --> 02:18:24,964
- Așteaptă o secundă!
Nu încetini prea mult!

2173
02:18:25,589 --> 02:18:27,841
- Hai, hai,
Vino mai aproape, tip mare.

2174
02:18:27,842 --> 02:18:30,428
Chiar nu ar trebui
scoate-l pe mine.

2175
02:18:31,470 --> 02:18:33,681
(muzică epică)

2176
02:18:38,477 --> 02:18:40,604
(geme)

2177
02:18:50,781 --> 02:18:52,450
Hai, vino aici.

2178
02:18:53,159 --> 02:18:54,493
Apropie-te.

2179
02:18:59,498 --> 02:19:02,168
- Bunul Dumnezeu! Haide, trage!
- Vino aici!

2180
02:19:05,921 --> 02:19:07,881
Un pic mai mult.

2181
02:19:07,882 --> 02:19:09,341
Mai aproape!

2182
02:19:09,759 --> 02:19:11,552
Asta e, vino aici!

2183
02:19:12,762 --> 02:19:15,514
(muzica dramatica)

2184
02:19:17,475 --> 02:19:20,394
(ruiet)

2185
02:19:22,938 --> 02:19:24,982
(muzica dramatica)

2186
02:19:30,821 --> 02:19:32,490
(ruiet)

2187
02:19:40,623 --> 02:19:42,666
(urlet strident)

2188
02:19:52,802 --> 02:19:54,302
Sung-ae!

2189
02:19:54,303 --> 02:19:56,429
- Încărcați-l, reîncărcați-l,
grabeste-te!

2190
02:19:56,430 --> 02:19:58,432
(Sung-ae): S-a terminat!
(Beom-seok): Trage!

2191
02:20:00,976 --> 02:20:03,478
(ruiet)

2192
02:20:03,479 --> 02:20:06,689
L-a atins!
- Da, bravo!

2193
02:20:06,690 --> 02:20:08,024
- Încă una!

2194
02:20:08,025 --> 02:20:09,777
-Altul, altul!

2195
02:20:19,495 --> 02:20:21,914
(Sung-ae): Da!
(Beom-seok): Ai înțeles!

2196
02:20:22,289 --> 02:20:25,333
Chiar înăuntru!
Chiar înăuntru! Bine făcut!

2197
02:20:25,334 --> 02:20:28,586
Ai înțeles! Minunat!

2198
02:20:28,587 --> 02:20:30,255
(râde)

2199
02:20:30,256 --> 02:20:32,757
De data asta s-a terminat.
De data asta l-am prins!

2200
02:20:32,758 --> 02:20:34,759
- Bine făcut! Eroul meu!

2201
02:20:34,760 --> 02:20:36,761
Oh, dracu, ești sexy!

2202
02:20:36,762 --> 02:20:38,513
(râde)

2203
02:20:38,514 --> 02:20:40,265
- S-a terminat, la naiba!

2204
02:20:40,266 --> 02:20:43,101
S-a terminat!
L-am șters pe idiotul ăsta.

2205
02:20:43,102 --> 02:20:44,686
L-am prins, ticălosul ăla!

2206
02:20:44,687 --> 02:20:47,897
I-am suflat fata
la acest extraterestru de rahat!

2207
02:20:47,898 --> 02:20:50,191
Vedea? te-am avertizat!

2208
02:20:50,192 --> 02:20:52,068
Ți-am spus că te voi avea,
putrezesc!

2209
02:20:52,069 --> 02:20:53,820
- Doamne, te ador!

2210
02:20:53,821 --> 02:20:56,447
- Da! Da!

2211
02:20:56,448 --> 02:20:58,826
- Oh!

2212
02:21:01,704 --> 02:21:03,038
ce...

2213
02:21:03,706 --> 02:21:05,749
Ce sa întâmplat,
în numele lui Dumnezeu?

2214
02:21:06,792 --> 02:21:08,459
- Hei, de ce?

2215
02:21:08,460 --> 02:21:10,754
De ce ai întors volanul?

2216
02:21:12,464 --> 02:21:13,673
- Eh?

2217
02:21:13,674 --> 02:21:15,508
- E adevărat?
Ai învârtit roata?

2218
02:21:15,509 --> 02:21:17,093
- Da.
- Pentru ce?

2219
02:21:17,094 --> 02:21:19,804
- Ei bine, există o pisică
care a traversat drumul.

2220
02:21:19,805 --> 02:21:22,141
(Beom-seok): Ce? O pisica?
- Da.

2221
02:21:24,226 --> 02:21:25,894
(Beom-seok): Nu.

2222
02:21:25,895 --> 02:21:27,438
Nu, nu se poate.

2223
02:21:28,939 --> 02:21:30,900
(muzică întunecată)

2224
02:21:37,364 --> 02:21:39,742
(mârâituri înfundate)

2225
02:21:51,503 --> 02:21:54,255
Doamne...
Dar ce este asta?

2226
02:21:54,256 --> 02:21:55,673
Numele lui Dumnezeu!

2227
02:21:55,674 --> 02:21:56,967
- OhQ!

2228
02:21:59,053 --> 02:22:00,595
- O, Doamne.

2229
02:22:00,596 --> 02:22:02,805
Nici măcar nu știu ce văd.

2230
02:22:02,806 --> 02:22:04,516
(muzică de rău augur)

2231
02:22:05,726 --> 02:22:07,728
(mârâie)

2232
02:22:16,445 --> 02:22:18,322
(explozii)

2233
02:22:28,707 --> 02:22:30,251
(geme)

2234
02:22:32,044 --> 02:22:33,462
(în limba străină): Ma'veyyo.

2235
02:22:34,296 --> 02:22:35,756
(respirație grea)

2236
02:22:41,303 --> 02:22:42,554
am.

2237
02:22:43,806 --> 02:22:45,808
Vezi acest dezastru?

2238
02:22:48,185 --> 02:22:51,063
Nava lui Kh'worl se scufundă.

2239
02:22:53,107 --> 02:22:55,192
(respirație grea)

2240
02:22:58,320 --> 02:23:00,197
(muzică tristă)

2241
02:23:04,952 --> 02:23:07,579
Cum este posibil acest lucru?

2242
02:23:15,587 --> 02:23:17,715
(muzică tristă)

2243
02:23:26,849 --> 02:23:28,726
(în franceză): Spune-mi că este un vis.

2244
02:23:29,893 --> 02:23:31,854
Asta nu este real.

2245
02:23:32,604 --> 02:23:34,231
(mârâie)

2246
02:23:41,905 --> 02:23:43,741
(explozii)

2247
02:23:55,461 --> 02:23:57,171
Doamne, nu.

2248
02:24:03,177 --> 02:24:04,595
(explozie)

2249
02:24:07,056 --> 02:24:08,515
( anvelopele scârțâind)

2250
02:24:13,437 --> 02:24:14,563
(explozie)

2251
02:24:16,523 --> 02:24:18,484
(muzică întunecată)

2252
02:24:26,867 --> 02:24:28,452
- O, Doamne.

2253
02:24:28,911 --> 02:24:30,037
Oh, nu.

2254
02:24:37,127 --> 02:24:38,921
(muzică tristă)

2255
02:24:39,380 --> 02:24:41,673
(respirație grea)

2256
02:24:53,102 --> 02:24:54,269
(limba straina)

2257
02:24:56,814 --> 02:24:58,649
(mârâie)

2258
02:25:06,573 --> 02:25:08,325
(în limba străină):
Trebuie să ne întoarcem la navă.

2259
02:25:09,243 --> 02:25:10,994
Poți să stai în picioare?

2260
02:25:13,580 --> 02:25:16,625
Nu mai avem timp, J'aur.

2261
02:25:17,418 --> 02:25:19,545
Kh'arli mai are doar trei molli.

2262
02:25:20,671 --> 02:25:23,465
Nava lui Kh'worl s-a scufundat.

2263
02:25:26,552 --> 02:25:28,345
(explozii)

2264
02:25:36,353 --> 02:25:40,691
Este o tragedie, dar este în trecut.

2265
02:25:48,532 --> 02:25:50,242
(mârâie)

2266
02:25:54,121 --> 02:25:55,581
(gemete de durere)

2267
02:25:56,331 --> 02:25:58,292
(Sung-ae, în franceză): Haide! Curaj!

2268
02:25:59,084 --> 02:26:02,587
Haide! Vino! Grăbiţi-vă!

2269
02:26:02,588 --> 02:26:04,423
(respirații grele)

2270
02:26:06,133 --> 02:26:07,425
Stai bine!

2271
02:26:07,426 --> 02:26:09,260
Mai presus de toate,
nu renunţa!

2272
02:26:09,261 --> 02:26:11,638
- Nak-yeon!
Nu fi lăsat în urmă!

2273
02:26:12,055 --> 02:26:14,307
- În regulă!
- Trebuie să alergi în continuare.

2274
02:26:14,308 --> 02:26:15,850
Acești monștri nu sunt
mult in urma!

2275
02:26:15,851 --> 02:26:17,728
- Stiu asta, idiotule!

2276
02:26:20,731 --> 02:26:22,608
(mârâie)

2277
02:26:22,983 --> 02:26:24,401
- În numele lui Dumnezeu!

2278
02:26:29,114 --> 02:26:30,824
(respiratie tremurata)

2279
02:26:36,288 --> 02:26:37,664
(oftat)

2280
02:26:42,961 --> 02:26:44,588
(în limba străină):
Nu-ți pierde speranța, J'aur.

2281
02:26:45,714 --> 02:26:49,092
Pe numele lui Gh'ertu, vă jur,

2282
02:26:50,135 --> 02:26:52,763
Îți voi găsi fiul.

2283
02:26:58,602 --> 02:27:03,774
Voi schimba destinul lui Kh'arli.

2284
02:27:12,282 --> 02:27:13,909
(geme)

2285
02:27:17,704 --> 02:27:19,331
(muzică de rău augur)

2286
02:27:20,499 --> 02:27:22,167
(batai)

2287
02:27:24,586 --> 02:27:26,087
(oftat)

2288
02:27:26,088 --> 02:27:30,342
Inima mea îl va învia pe Kh'arli.

2289
02:27:32,052 --> 02:27:35,055
Dacă destinul lui se schimbă,

2290
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
se vor schimba si ale noastre.

2291
02:27:52,864 --> 02:27:54,908
(muzică moale)

2292
02:28:01,915 --> 02:28:03,584
(în franceză): Ce facem acum?

2293
02:28:04,293 --> 02:28:05,918
- Fugim, asta-i tot.

2294
02:28:05,919 --> 02:28:07,629
- Bine, ce urmează?

2295
02:28:10,173 --> 02:28:11,550
- Nu am nici o idee!

2296
02:28:13,385 --> 02:28:15,012
Deocamdată, eu...

2297
02:28:16,680 --> 02:28:18,889
Nu văd clar.

2298
02:28:18,890 --> 02:28:21,267
(mârâie)
- Voi proceda conform planului.

2299
02:28:21,268 --> 02:28:23,854
voi aduna
rezidenți în școală.

2300
02:28:24,438 --> 02:28:26,147
Și le vom da arme,

2301
02:28:26,148 --> 02:28:28,399
și vom transforma școala
într-o cetate.

2302
02:28:28,400 --> 02:28:29,568
- În regulă.

2303
02:28:30,027 --> 02:28:31,236
Fă-o așa.

2304
02:28:32,571 --> 02:28:33,822
- Da?

2305
02:28:34,197 --> 02:28:35,740
Dar ce este acolo?

2306
02:28:35,741 --> 02:28:37,326
Îmi urăști planul, nu?

2307
02:28:39,244 --> 02:28:40,537
- Nu, nu.

2308
02:28:40,912 --> 02:28:43,205
Nu pot să mă gândesc.

2309
02:28:43,206 --> 02:28:45,499
Mă simt ciudat, asta-i tot.

2310
02:28:45,500 --> 02:28:47,668
Doar se pare
că inima mea este grea.

2311
02:28:47,669 --> 02:28:49,254
- Sung-ki este un erou.

2312
02:28:49,713 --> 02:28:51,715
Păcat
că a avut ghinion.

2313
02:28:52,674 --> 02:28:55,177
Faptul că acest idiot
condus,

2314
02:28:55,677 --> 02:28:58,846
trebuie să crezi acel destin
i-a jucat un truc al naibii.

2315
02:28:58,847 --> 02:29:00,473
- Te rog, Sung-ae.

2316
02:29:00,474 --> 02:29:02,392
(gâfâie)
- Da?

2317
02:29:03,226 --> 02:29:05,937
- Poți să taci un minut?
imi lipsesc respiratia.

2318
02:29:08,482 --> 02:29:10,108
- Da, bine, şefule.

2319
02:29:12,027 --> 02:29:13,779
(mârâie)

2320
02:29:21,620 --> 02:29:23,455
(muzică optimistă)

2321
02:29:32,047 --> 02:29:34,675
(în limba străină):
Kh'worl mi-a apărut recent într-un vis.

2322
02:29:37,678 --> 02:29:38,929
am.

2323
02:29:42,557 --> 02:29:47,020
Mi-a vorbit.

2324
02:29:47,896 --> 02:29:52,109
El a spus că credința este dovada
a ceea ce nu se vede.

2325
02:29:55,904 --> 02:30:01,243
Ceea ce văd astăzi nu este o dovadă a nimicului.

2326
02:30:05,122 --> 02:30:10,043
Ce vreau mai mult decât orice...

2327
02:30:10,877 --> 02:30:14,256
nu este încă realizată.

2328
02:30:18,176 --> 02:30:19,302
Ma'veyyo.

2329
02:30:20,387 --> 02:30:21,638
am.

2330
02:30:27,060 --> 02:30:29,146
Schimbați destinul.

2331
02:30:31,273 --> 02:30:33,442
(muzica dramatica)

2332
02:30:42,951 --> 02:30:45,036
(muzică optimistă)

2333
02:31:55,649 --> 02:31:57,734
(stridulații de insecte)

2334
02:31:59,277 --> 02:32:01,780
(respirație grea)

2335
02:32:03,490 --> 02:32:04,866
(muzica dramatica)

2336
02:32:06,535 --> 02:32:08,495
(muzică optimistă)

2337
02:32:16,461 --> 02:32:20,340
SPERANTA

2338
02:32:25,387 --> 02:32:28,014
{\an8}(muzică dramatică)

2339
02:35:05,380 --> 02:35:07,799
{\an8}(muzică tristă)

2340
02:36:43,394 --> 02:36:47,315
Subtitrare: difuze